Болельщики с волнением наблюдают за матчем Испания-Бельгия 10 июля. Фото: Марко Постиго Сторел/CNN
Этот чемпионат мира оказался особенно успешным для Telemundo. В прошлом месяце телеканал сообщил, что его аудитория «более чем вдвое» превышает аудиторию турнира 2022 года в Катаре. По данным Variety, матч 5 июля между Мексикой и Англией собрал рекордные 23,2 миллиона зрителей. Fox Sports, владеющий правами на трансляцию на английском языке, зафиксировал около 21,7 миллиона зрителей на той же игре. И хотя аудитория Fox обычно выше, чем у Telemundo, в матчах, не связанных с Латинской Америкой, Диана Московиц из Defector отмечает, что разница не так велика, как можно было бы ожидать. (Учитывая напряженность, которую это вызвало между двумя телеканалами, Алекс Шерман из CNBC сообщает, что ФИФА, возможно, рассматривает возможность объединения прав на трансляцию на английском и испанском языках в США для следующего мужского турнира.)
Телеканал Telemundo прекрасно осведомлен о своей новой зрительской аудитории. Более того, ажиотаж вокруг трансляций чемпионата мира по футболу на Telemundo — результат целенаправленной стратегии: телеканал начал привлекать зрителей, не говорящих по-испански, несколько месяцев назад, например, в рекламе во время Суперкубка, где Оуэн Уилсон, известный своей нелатиноамериканской национальностью, был захвачен энергией комментаторов Telemundo. А во время матча Франция-Швеция в прошлом месяце один из комментаторов ненадолго переключился на английский, чтобы поблагодарить зрителей, не говорящих по-испански, за просмотр.
В прошлую пятницу, когда Испания встречалась с Бельгией в четвертьфинале, в новом футбольном баре Socceria в Бруклине на экранах транслировался телеканал Telemundo. Владелица Таня Аполинар, родом из Торреона, Мексика, говорит, что около 95% матчей показывались на испанском языке, хотя иногда бар экспериментировал с Fox для игр, в которых не участвовали испаноязычные страны. «Но потом мы немного жалели об этом», — говорит она. «На Telemundo веселее».
Официант приносит еду к столику в футбольном клубе «Соккерия». Фото: Марко Постиго Сторел/CNN
Болельщики пьют напитки и пиво, наблюдая за матчем 10 июля. Фото: Марко Постиго Сторел/CNN
Веселье — еще одна важная причина, по которой Дайер Павс предпочитает трансляцию на испанском языке: по ее словам, страстные и энергичные комментарии оказались более интересными для ее 8- и 11-летних детей. Как человек, изучавший испанский язык в колледже, она также ценит возможность практиковать свои языковые навыки. И это шанс познакомить своих детей с яркой и жизнерадостной футбольной культурой Латинской Америки. «Я разговариваю с родителями, которые думают, что для того, чтобы познакомить детей с другими культурами, нужно лететь в Париж за 1000 долларов или куда-то еще», — говорит она. «Но это же американская культура. Просто другая версия американской культуры на вашем телевизоре».
ТРАНСЛЯЦИЯ СЕЙЧАС
Серьезные футбольные фанаты отмечают, что Telemundo не показывает рекламу во время перерывов на питье воды (известных среди постоянных зрителей как «las pausas de hidratación»), что позволяет зрителям наблюдать за ключевыми моментами напряжения и ожидания среди игроков и тренеров. Другие называют проамериканскую направленность Fox — или общую неприязнь к аналитику канала Алекси Лаласу и его поддержке президента Дональда Трампа — причиной выбора Telemundo. Кроме того, существуют бюджетные ограничения — для просмотра чемпионата мира по футболу на Fox Sports требуется либо подписка на кабельное телевидение или YouTube TV, либо подписка на Fox Sports за 19,99 долларов в месяц, в то время как подписки на Peacock, включающие прямые трансляции спортивных событий, начинаются от 10,99 долларов в месяц.
Реакция болельщиков на нарушение правил в матче Испания-Бельгия. Марко Постиго Сторель/CNN
Настоящие футбольные фанаты также возмущены непрерывным, прямым комментарием американских комментаторов. «Американцы, как правило, озвучивают каждое действие, из-за чего это звучит как хоккейный матч, чего не делают в Англии и других странах», — говорит Джош Борок, один из партнеров Socceria. «На Telemundo они делают что-то подобное, но на испанском это звучит лучше».
Несмотря на весь энтузиазм вокруг Telemundo, трансляции чемпионата мира по футболу не обходятся без критики. Алекс, который смотрел пятничный матч на Socceria и попросил называть его только по имени, свободно говорит по-испански и смотрит почти все матчи на Telemundo, за исключением игр Аргентины: по его мнению, аргентинский комментатор Кантор явно предвзят в пользу своей родной страны.
Кортни Нам, поклонница Socceria, не владеющая испанским языком, сказала, что просмотр матчей на Telemundo может привести к тому, что она упустит некоторые нюансы в более технических моментах. «Но в конечном итоге все равно можно понять, что происходит», — сказала она. Более опытные болельщики, такие как Кевин Глисон, меньше беспокоились о своей способности следить за ходом матча: «Я знаю, что смотрю, и понимаю, что вижу, и могу следить за темпом комментаторов, чтобы понимать, насколько напряженным становится матч».
Тем не менее, другой посетитель, пожелавший остаться анонимным, выглядел расстроенным, когда к нему подошли после игры и сказали, что он не понимает ни одного из комментариев.
Болельщики празднуют победу Испании над Бельгией. Фото: Марко Постиго Сторел/CNN
Но по большей части зрители на Socceria — как латиноамериканцы, так и нелатиноамериканцы — похоже, пришли ради атмосферы. Эмили Хиттнер сказала, что смотрела большую часть чемпионата мира по Telemundo, потому что «это кажется более захватывающим способом смотреть игру». Глисон сказал, что ему больше нравится Telemundo, потому что «для меня в игре гораздо больше души». Однако в самые динамичные моменты матча язык комментариев отходил на второй план: зрители так громко кричали, что почти не было слышно, как комментаторы выкрикивают «гууууул» или «голголголголгол».
Хотя большинство клиентов Socceria с удовольствием смотрят матчи на испанском языке, Борок говорит, что иногда попадаются и те, кто еще не оценил феномен Telemundo. Недавно, по его словам, посетитель, пришедший в бар посмотреть игру сборной Англии, спросил, почему матч показывают на испанском. «Мы же мексиканский ресторан», — ответил Борок.
Раса и этническая принадлежность Футбол Посмотреть все темы Facebook Твитнуть Email Ссылка Темы Ссылка скопирована! Подписаться
