МАЛАБО, Экваториальная Гвинея (AP) — На первый взгляд, отель ничем не отличается от других на этом тропическом острове у побережья Центральной Африки: подъездная дорога, обсаженная пальмами, вестибюль с мраморным полом и портрет президента богатой нефтью страны, висящий за стойкой регистрации из красного дерева.
Однако зловеще пустой отель Bamy в наши дни не является убежищем для туристов-искателей приключений или международных деловых путешественников. С конца прошлого года там проживает лишь небольшое количество людей, и они не на отдыхе. Их удерживают против их воли.
В рамках непрозрачной сделки с администрацией Трампа на сумму 7,5 миллионов долларов всемогущий президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого превратил принадлежащий его семье отель в тюрьму для лиц, ищущих убежища и депортированных из Соединенных Штатов.
Однако отель — всего лишь перевалочный пункт. Из как минимум 32 человек, содержащихся там под стражей с ноября (все они, по словам их адвокатов, ранее получили защиту от американских судей), 25 были вынуждены вернуться в свои родные страны в Африке, где их жизни могут угрожать опасность. Остальные находятся под давлением властей с требованием покинуть свои дома.
«Правительственные чиновники постоянно приходили и спрашивали: „Где ваш паспорт? Вам нужно вернуться в свою страну“», — сказал 26-летний мужчина из восточноафриканской страны, содержащийся в этом отеле. Из страха перед местью он говорил на условиях анонимности, как и двое других депортированных, опрошенных Associated Press.
ЧТЕНИЕ (3 мин)
ЧТЕНИЕ (4 мин)
1 мин чтения 37
По словам юристов, специализирующихся на иммиграционном праве, администрация Трампа использует депортации в третьи страны как юридическую лазейку, чтобы косвенно принудить лиц, ищущих убежища, вернуться в свои страны.
Читать далее
Поскольку Экваториальная Гвинея управляется авторитарным правительством — как и некоторые другие страны, подписавшие аналогичные соглашения, — иностранным журналистам трудно посещать страну и напрямую освещать там ситуацию. Агентство AP посетило остров Биоко в рамках недавнего визита первого американского папы римского и является единственной международной новостной организацией, посетившей отель, где содержатся мигранты.
Вид на отель Bamy, где содержатся мигранты в Малабо, Экваториальная Гвинея, среда, 22 апреля 2026 года. (Фото AP/Моника Прончук)
Вид на отель Bamy, где содержатся мигранты в Малабо, Экваториальная Гвинея, среда, 22 апреля 2026 года. (Фото AP/Моника Прончук)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Подробнее: На них оказывается давление с целью заставить вернуться в страны, которых они боятся.
Оказавшись в ловушке в стране, о которой многие из них никогда раньше не слышали, мужчины и женщины из Анголы, Эритреи, Эфиопии и Мавритании бродят по длинным коридорам отеля и смотрят в окна на сверкающий бассейн, которым им пользоваться запрещено.
Они не подвергались физическому насилию, но испытывают сильное психологическое давление, зная, что, скорее всего, им придётся вернуться в страны, которых они боятся.
«Мне страшно и я в депрессии», — сказал мужчина из Восточной Африки.
Из-за своей этнической принадлежности и того факта, что он бежал из своей страны, он заявил, что будет заключен в тюрьму или убит, если его заставят вернуться. По словам экспертов по правам человека, все просители убежища, проживающие в отеле, подвергаются высокому риску преследования на родине.
По данным правозащитных организаций, администрация Трампа в рамках ряда неясных и зачастую секретных соглашений депортировала тысячи людей почти в два десятка стран, которые не являются ее родиной, что является частью масштабной кампании США по борьбе с иммиграцией. По данным организации Third Country Deportation Watch, страны, заключившие соглашения, в основном находятся в развивающихся странах, включая около десятка стран Африки. Эксперты говорят, что страны, принимающие депортированных, возможно, делают это для того, чтобы заслужить доверие в переговорах с США по вопросам торговли, миграции или помощи.
Администрация Трампа отказалась комментировать детали соглашения с Экваториальной Гвинеей. Представитель Госдепартамента заявил: «Мы остаемся непоколебимы в своей приверженности прекращению нелегальной и массовой иммиграции».
Администрация Обианга не ответила на запрос о комментарии.
В первом ряду слева направо: президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого, первая леди Констансия Манге Нсуэ Окомо и вице-президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Нгема Обианг присутствуют на Святой Мессе с Папой Львом XIV на стадионе Малабо в Малабо, Экваториальная Гвинея, в четверг, 23 апреля 2026 года. (Фото AP/Миспер Апаву)
В первом ряду слева направо: президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Обианг Нгема Мбасого, первая леди Констансия Манге Нсуэ Окомо и вице-президент Экваториальной Гвинеи Теодоро Нгема Обианг присутствуют на Святой Мессе с Папой Львом XIV на стадионе Малабо в Малабо, Экваториальная Гвинея, в четверг, 23 апреля 2026 года. (Фото AP/Миспер Апаву)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее. Застряв в сюрреалистическом и обыденном.
Пока мужчина из Восточной Африки рассказывал о своей поездке в отеле Bamy, правительственный служащий, плохо говоривший по-английски, сидел неподалеку, листая что-то в своем телефоне в практически пустом конференц-зале.
По словам мужчины, после путешествия из Африки в Бразилию он прибыл в августе 2024 года на границу США, где был задержан. Затем его переводили из одного иммиграционного центра в другой в Калифорнии, Аризоне и Луизиане, прежде чем он оказался в Экваториальной Гвинее почти шесть месяцев назад.
По его словам, распорядок дня депортированных в отеле обыденен, хотя обстановка создает ощущение нереальности происходящего.
По его словам, они спят в роскошных номерах, которые редко убирают, а рис и мясо подают за столами, накрытыми белыми скатертями, внутри ресторана отеля. После того как еда несколько раз вызвала у него тошноту, этот мужчина из Восточной Африки сказал, что ест лишь самое необходимое.
Местный юрист приносит новые зубные щетки, SIM-карты для мобильных телефонов, а для женщин — средства гигиены.
Медицинская помощь оказывалась неравномерно. Мужчину из Восточной Африки сразу же отвезли в больницу после того, как он пожаловался на проблемы со зрением. Но когда у него обнаружили малярию и брюшной тиф, его не госпитализировали до тех пор, пока его состояние значительно не ухудшилось и не потребовалась внутривенная инъекция. По его словам, у других задержанных были похожие ситуации.
Недавно мужчина из Восточной Африки пожаловался полицейскому на свою ситуацию. Полицейский ответил, что его проблемы исчезнут, если он поднимется на четвертый этаж отеля и выпрыгнет из окна.
«Что мне теперь делать? Стало хуже», — сказал он, его хрупкое тело дрожало. «Я начал сходить с ума».
США поддерживают тесные связи с Экваториальной Гвинеей, но при этом критикуют её.
Экваториальная Гвинея — одна из богатейших стран Африки благодаря своим нефтяным ресурсам. Однако, по словам американских чиновников, она также страдает от коррупции и нарушений прав человека.
Бывшая испанская колония, страна после обретения независимости в 1968 году погрузилась в экономический кризис. Ее судьба изменилась в 1990-х годах, когда американские компании начали бурение нефтяных скважин вдоль ее обширной береговой линии. Последовавший за этим бум преобразил экономику, однако более половины населения по-прежнему живет в нищете.
Буровая установка в Лубе, Экваториальная Гвинея, суббота, 25 апреля 2026 г. (Фото AP/Миспер Апаву)
Буровая установка в Лубе, Экваториальная Гвинея, суббота, 25 апреля 2026 г. (Фото AP/Миспер Апаву)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
По данным правозащитных организаций, большая часть богатств страны, полученных благодаря добыче нефти, досталась Обиангу и его семье. 57-летний сын и предполагаемый наследник Обианга, Теодоро «Теодорин» Обианг Нгема, документирует свой роскошный образ жизни в TikTok — купание в бассейнах с эффектом бесконечности, поедание лобстеров, путешествия на частных самолетах — даже несмотря на то, что гражданам Экваториальной Гвинеи запрещен доступ к этой платформе.
Младший Обианг, занимающий пост вице-президента, столкнулся с международными санкциями из-за коррупции в администрации своего отца. Однако США сняли санкции, позволив младшему Обиангу посетить заседание высокого уровня ООН в Нью-Йорке в сентябре прошлого года, всего за несколько недель до начала депортаций в Экваториальную Гвинею.
В Экваториальной Гвинее практически нет критических голосов, поскольку правозащитные организации и Государственный департамент США обвиняют правительство в задержании, пытках и даже убийствах тех, кто осмеливается высказываться.
Несмотря на это, крупнейшими иностранными инвесторами являются американские компании, а вооруженные силы страны получают финансирование на обучение от правительства США.
Мигрант из Восточной Африки ожидает своей участи.
Депортированные, все еще находящиеся в отеле «Бами», знают, что их могут отправить домой в любой день.
В ноябре представители Международной организации по миграции ООН и ее агентства по делам беженцев посетили отель и пообещали депортированным вернуться. Они так и не вернулись.
Из всех них только мужчине из Восточной Африки разрешили встретиться с адвокатом, хотя причина этого неясна.
Хотя в Экваториальной Гвинее нет политики предоставления убежища, его адвокат направил официальный запрос в канцелярию премьер-министра — рискованная затея, которую стоило предпринять, если был хоть какой-то шанс на освобождение из отеля.
Ему посоветовали обратиться к вице-президенту страны с просьбой о помиловании, но его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено.
На следующее утро власти депортировали еще пятерых человек, и он, охваченный болью, ожидал своей участи. Ему сказали, что он будет следующим.
___
В подготовке этого репортажа участвовал корреспондент Associated Press Тим Салливан из Миннеаполиса.
