ВАТИКАН (AP) — Он назвал меня «la prima della classe» или «первая в классе». Это не обязательно был комплимент.
Я получил это прозвище от Папы Франциска в 2018 году, который стал худшим годом в его папстве и поворотным моментом в его подходе к делам священников, совершавших сексуальное насилие над детьми.
Папа только что провалил крупное дело о насилии в Чили, и я, как и многие в пресс-корпусе Ватикана, сообщил о скандале во время проблемной поездки Франциска в эту южноамериканскую страну. Франциск дискредитировал жертв насилия, защитил епископа, замешанного в сокрытии их дела, и показал себя бесчувственным к их травмам.
Бурная пресс-конференция
Папа Франциск сидит рядом с Грегом Берком (справа) с журналистами после того, как турбулентность прервала его пресс-конференцию во время полета из Лимы, Перу, в Рим, 21 января 2018 года. (AP Photo/Alessandra Tarantino)
Папа Франциск сидит рядом с Грегом Берком (справа) с журналистами после того, как турбулентность прервала его пресс-конференцию во время полета из Лимы, Перу, в Рим, 21 января 2018 года. (AP Photo/Alessandra Tarantino)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Вернувшись в Рим, Франциск был завален вопросами о чилийском скандале во время традиционной пресс-конференции в полете. Турбулентность временно остановила сессию, но когда она возобновилась, я продолжил с того места, на котором остановились другие, настаивая на проблеме и недоверчиво отмечая, что он, похоже, не осознает боли жертв.
Франциск настаивал, что ни одна жертва не выступила с обвинениями в адрес епископа Хуана Барроса в защите священника-насильника Фернандо Карадимы. Я знал об обратном и сказал об этом Франциску тоном, который до сих пор шокирует меня.
(AP Audio)
«Это говорят жертвы», — сказал я ему.
«Я не слышал ни о какой жертве Барроса», — ответил Фрэнсис.
«Есть! Есть!» — настаивал я. Папа прервал его, но я оборвал его, повысив голос. «Нет! Есть жертвы Карадимы, которые говорят, что Баррос был там!»
«Но они не явились», — ответил Фрэнсис. «Они не дали показаний для суда. Вы, имея добрые намерения, говорите мне, что есть жертвы, но я их не видел, потому что они не явились».
По благопристойным стандартам протокола Ватикана это был ошеломляюще резкий обмен. Франциск мог бы упереться или отомстить мне и другим журналистам, которые бросили ему вызов столь публично.
Но он этого не сделал. Его ответ — заказ расследования и, по его завершении, извинения перед жертвами за их дискредитацию — подчеркнул то, что и друзья, и враги считали одним из самых замечательных качеств Франциска: готовность признавать ошибки и менять курс.
В интервью Associated Press в 2023 году Фрэнсис признал, что пресс-конференция 2018 года, посвященная воздушному судну, стала поворотным моментом — моментом, когда он осознал всю глубину скандала о насилии.
«Я не мог в это поверить. Ты был тем, кто сказал мне в самолете: «Нет, это не так, отец», — сказал мне Фрэнсис.
«Вот тогда и взорвалась бомба, когда я увидел коррупцию многих епископов», — сказал он, сделав жест, показывающий, что его голова взорвалась.
Вы стали свидетелем того, как мне самому пришлось осознать, что все эти случаи были засекречены, не так ли?» — Папа Франциск во время интервью Николь Уинфилд из Associated Press в 2023 году.
Корреспондент Associated Press Николь Уинфилд показывает Папе Франциску книгу Associated Press в Ватикане, 24 января 2023 года. (AP Photo/Andrew Medichini)
Корреспондент Associated Press Николь Уинфилд показывает Папе Франциску книгу Associated Press в Ватикане, 24 января 2023 года. (AP Photo/Andrew Medichini)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Возникает прозвище
К тому времени Франциск уже дал мне это прозвище, придумав его в августе 2018 года, когда чилийский скандал был еще свеж.
Мы с коллегой из Associated Press Евой Вергарой опубликовали статью о том, что Фрэнсис действительно получил письмо от чилийской жертвы, в котором подробно описывались издевательства и сокрытие фактов, которым он подвергся.
Снова на борту Air Pope One, направляющегося в Ирландию, Фрэнсис вернулся, чтобы поприветствовать журналистов. Когда он добрался до моего ряда, Фрэнсис улыбнулся, пожал мне руку и сказал: «Ах, la prima della classe. La prima della classe».
Мне было интересно, что он имел в виду. На итальянский это можно перевести как «первый в классе». Но это также может иметь негативный оттенок: всезнайка, пай-пай или любимчик учителя.
Я воспринял это прозвище как неохотное признание Фрэнсиса того, что мы с Associated Press справедливо указали ему на это и поправили его.
Как репортерам, нам приходилось соблюдать профессиональную дистанцию, освещая его деятельность жестко, но справедливо, что соответствовало нашим стандартам и, возможно, объясняло его уважение к нашей работе.
Папа Франциск шутит с корреспондентом Associated Press Николь Уинфилд на борту самолета, летящего в Рио-де-Жанейро, Бразилия, во вторник, 23 июля 2013 года. (L'Osservatore Romano/Pool Photo via AP, File)
Папа Франциск шутит с корреспондентом Associated Press Николь Уинфилд на борту самолета, летящего в Рио-де-Жанейро, Бразилия, во вторник, 23 июля 2013 года. (L'Osservatore Romano/Pool Photo via AP, File)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Развивающиеся отношения с прессой
Прозвище прижилось, и Фрэнсис использовал его всякий раз, когда мы встречались. Во многом это показывало, как со временем развивались его отношения с прессой.
Когда его избрали, Франциск ясно дал понять, что испытывает дискомфорт от журналистов. У него был негативный опыт в Аргентине, где его деятельность в качестве главы иезуитов в 1970-х годах во время военной диктатуры и его пребывание на посту архиепископа Буэнос-Айреса поставили его под прицел СМИ.
«Я, честно говоря, не даю интервью. Почему, не знаю, просто так принято», — сказал Франциск журналистам, отправившимся в Бразилию в 2013 году в свою первую зарубежную поездку в качестве папы.
Со временем Франциск расслабился, и его пресс-конференции в воздухе стали новой главой в папской коммуникации. Его комментарии иногда требовали официальных разъяснений, но они выходили за рамки, чего он не мог сделать в речах или документах по таким вопросам, как работа с ЛГБТК+ или роль женщин в церкви.
Франциск дал больше интервью, чем двое его предшественников вместе взятых, используя средства массовой информации для общения со своей паствой в неформальной, личной манере, которая была характерна для его папства.
Корреспондент Associated Press Николь Уинфилд работает в пресс-центре Ватикана, 24 апреля 2025 г. (AP Photo/Alessandra Tarantino)
Корреспондент Associated Press Николь Уинфилд работает в пресс-центре Ватикана, 24 апреля 2025 г. (AP Photo/Alessandra Tarantino)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Возникает дилемма между работой и личной жизнью
Наша последняя содержательная встреча произошла в январе 2024 года, когда репортеры встретились с ним в Апостольском дворце. В то время я был обеспокоен надвигающимся конфликтом между работой и личной жизнью: моя дочь должна была поступить в колледж в конце августа, и наша семья планировала приехать в Новую Англию, чтобы посетить ориентацию и переехать в ее общежитие.
В то же время ходили слухи, что Франциск отправится в свою самую длительную и амбициозную поездку: тур по четырем странам Азии, который, по всей вероятности, состоится в конце августа.
Я тоже не мог пропустить.
В конце аудиенции Фрэнсис поприветствовал журналистов по отдельности. Я до сих пор не могу поверить в то, что я сказал, но я изложил свою дилемму, призывая и материнское отчаяние, и наглость, что терять нечего. Всегда вежливый, Фрэнсис внимательно слушал — он часто спрашивал о моих детях — когда я предположил, несколько нахально, что отсрочка поездки в Азию позволит мне ее осветить.
Фрэнсис не отверг это предложение сразу, и я решил, что могу хотя бы сказать дочери, что я попытался, зная, что мне неизбежно придется сказать ей, что поездка в Азию будет иметь приоритет.
На этой фотографии, предоставленной Жаном-Мари Генуа, корреспондент Associated Press Николь Уинфилд беседует с Папой Франциском в его самолете по пути в Джакарту, Индонезия, 2 сентября 2024 года. (Жан-Мари Генуа через AP)
На этой фотографии, предоставленной Жаном-Мари Генуа, корреспондент Associated Press Николь Уинфилд беседует с Папой Франциском в его самолете по пути в Джакарту, Индонезия, 2 сентября 2024 года. (Жан-Мари Генуа через AP)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Последний сюрприз
Через несколько месяцев, к моему удивлению, была объявлена дата поездки: 2-13 сентября. Я мог сделать и то, и другое.
Я не смел думать, что моя импровизированная беседа во время встречи Франциска с десятками журналистов могла бы быть учтена в сложных расчетах по организации папской поездки.
Но позже я получил голосовое сообщение от кого-то близкого к Франциску, который только что встречался с ним. «Вы не поверите, что он мне сказал», — сказал он. Папа сказал, что изменил даты поездки, чтобы я смог приехать, сказал он.
Я до сих пор не знаю, повлияли ли другие факторы на то, что стало последним крупным зарубежным путешествием в жизни Фрэнсиса.
Восточнотиморская толпа в парке Таситолу на мессе Папы Франциска в Дили, Восточный Тимор, 10 сентября 2024 г. (AP Photo/Firdia Lisnawati)
Восточнотиморская толпа в парке Таситолу на мессе Папы Франциска в Дили, Восточный Тимор, 10 сентября 2024 г. (AP Photo/Firdia Lisnawati)
Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать Ссылка скопирована
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Я благодарен, что смог поехать. Я был свидетелем того, как Франциск, хромой и в инвалидном кресле, служил своей пастве в Индонезии и Сингапуре, в джунглях Папуа-Новой Гвинеи и в жарком Восточном Тиморе, где половина населения присутствовала на его последней мессе в Дили.
Во время долгого перелета домой я писал о его стойкости.
«Там был Франциск, бросающий вызов сомневающимся, которые сомневались, сможет ли он, захочет ли или должен ли он совершить столь трудную поездку в Азию, учитывая все, что может пойти не так», — говорилось в моей истории. «Этот момент, казалось, послужил доказательством того, что, несмотря на свой возраст, недуги и семь часов смены часовых поясов, Папа Франциск все еще может быть Папой, все еще любит быть Папой и в нем есть силы быть Папой, как он делал это в начале своего понтификата».
Мне бы хотелось думать, что он мог его прочитать, зная, что это из «la prima della classe».
___
Освещение религиозных вопросов агентством Associated Press поддерживается благодаря сотрудничеству AP с The Conversation US и финансированию со стороны Lilly Endowment Inc. AP несет исключительную ответственность за этот контент.
