МИЛАН (AP) — Иностранные рабочие, строящие в Милане масштабное американское консульство стоимостью 350 миллионов долларов, получали менее 2 долларов в час, хотя им обещали справедливую заработную плату, согласно интервью Associated Press с пятью бывшими сотрудниками и анализу их трудовых договоров и расчетных листков.
Итальянская прокуратура расследует деятельность компании Caddell Construction из Монтгомери, штат Алабама, крупного застройщика американских дипломатических представительств. По данным прокуратуры, в этом месяце в Италии были арестованы двое ее менеджеров по подозрению в эксплуатации труда: один — при посадке на рейс для выезда из страны, а другой — при планировании побега.
Расследование возглавляет прокурор Паоло Сторари, который также руководил расследованиями в отношении предприятий, использующих нечеловеческие условия труда для поставок продукции люксовым брендам. На данный момент в качестве объекта расследования фигурирует только компания Caddell, ни один из ее субподрядчиков.
Расследование в консульстве началось около шести месяцев назад и касается примерно 70 работников, в основном из Индии. Прокуратура утверждает, что Кадделл незаконно вычитал из заработной платы расходы на проживание и питание, а также заставлял их работать по 10 часов в день, шесть дней в неделю. По словам прокуроров, некоторым из них после вычета расходов на проживание и питание платили всего 500 евро (менее 580 долларов) в месяц. Согласно данным фонда социальных выплат Cassa Edile, минимальная заработная плата для строительных рабочих в Милане начинается с 13,39 евро (более 15 долларов) в час.
Кэдделл и Государственный департамент США заявили, что расследуют эти обвинения и сотрудничают с итальянскими властями.
Проект строительства консульства является частью строительного бума в Милане за последние два десятилетия, который модернизировал городской пейзаж и повысил международный авторитет итальянской столицы моды и финансов.
ЧТЕНИЕ (6 мин)
ЧТЕНИЕ (2 мин)
ЧТЕНИЕ (4 мин.) Рабочие рассказывают о невыплаченной заработной плате и угрозах.
Агентство Associated Press побеседовало с четырьмя рабочими из Кении и одним из Индии в профсоюзном центре, где представители профсоюза организовывали помощь, включая юридическую поддержку и предоставление жилья. Рабочие предоставили документы и говорили на условиях анонимности из-за опасений мести и для защиты продолжающегося расследования.
Читать далее
Кенийские рабочие заявили, что были наняты компанией Caddell после работы над многомиллионным проектом расширения посольства США в Найроби.
Подпишитесь на Morning Wire: наша главная новостная рассылка анализирует самые важные заголовки дня. Адрес электронной почты Подписаться Поставив галочку в этом поле, вы соглашаетесь с Условиями использования AP и подтверждаете, что AP может собирать и использовать ваши данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
На двух из них были представлены трудовые договоры на фирменном бланке компании Caddell, подписанные представителем компании, в которых обещалась годовая зарплата более 25 000 евро (почти 29 000 долларов).
На фотографии, сделанной в понедельник, 8 июня 2026 года, в Милане, Италия, видны документы о трудоустройстве и паспорт рабочего, принадлежащие ему, на фоне расследования предполагаемых случаев эксплуатации труда на строительной площадке нового консульства США. (Фото AP/Антонио Каланни)
На фотографии, сделанной в понедельник, 8 июня 2026 года, в Милане, Италия, видны документы о трудоустройстве и паспорт рабочего, принадлежащие ему, на фоне расследования предполагаемых случаев эксплуатации труда на строительной площадке нового консульства США. (Фото AP/Антонио Каланни)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Они заявили, что им заплатили гораздо меньше, и что сотрудники отдела кадров угрожали им на рабочем месте после того, как они задали вопросы руководству.
«Когда вы приходите в офис с каким-либо вопросом, вам говорят: „Либо вы работаете, либо вас вернут в страну. Вот сколько вам должны платить“», — сказал один кенийский электрик. Он добавил, что ему платили всего 800 евро (925 долларов) в месяц, хотя обещали 2300 евро (2660 долларов).
Другой кенийский электрик заявил, что ему угрожали клеветой после того, как он представил краткий обзор итальянского трудового законодательства, подготовленный с помощью искусственного интеллекта, и ему сказали, что 25 000 евро в трудовом договоре были «для получения визы», а не обещанием оплаты.
Правительство США и Кэдделл заявляют, что проводят расследование.
Госдепартамент заявил, что расследует выдвинутые прокурорами обвинения и что правоохранительные органы США сотрудничают с итальянскими властями.
«Правительство США не терпит эксплуатации труда», — говорится в заявлении ведомства.
Компания Caddell заявила, что «в полной мере сотрудничает» с итальянскими властями и проводит собственное «всестороннее расследование этого дела, чтобы убедиться, что все наши глобальные субподрядчики и консультанты соблюдают все трудовые стандарты и требования законодательства».
«Компания Caddell привержена принципам справедливого отношения к работникам и достойной оплаты их труда. Мы продолжим добросовестно сотрудничать с властями, чтобы обеспечить благополучие тех, кто работает над этим важным проектом», — говорится в заявлении компании.
Более десяти лет назад компания Caddell выплатила миллионы долларов правительству США для урегулирования обвинений в предоставлении ложных сведений с целью получения доступа к государственным льготам. Компания Caddell не ответила на запрос о комментарии по этому делу.
Уволенные работники просят о помощи
Все пятеро работников, опрошенных агентством AP, в возрасте от 20 до 50 лет, заявили, что были уволены без объяснения причин в этом году. Один из них рассказал, что, вернувшись из поездки к родственникам в Кению, обнаружил, что остался без работы и жилья.
Четверо из рабочих были квалифицированными электриками, в том числе рабочий из Индии, в резюме которого указывалось, что он имеет более чем десятилетний опыт работы в других компаниях в странах Персидского залива.
Рабочий из Индии заявил, что ему обещали ежемесячную зарплату в 2500 евро (около 3000 долларов). Вместо этого он получил расчетный лист, в котором указывалось, что его фактическая зарплата составила около 500 евро (менее 580 долларов) в месяц. В нем также была указана почасовая оплата в размере 1,55 евро (1,80 доллара).
Кенийцы заявили, что обратились к властям, узнав о расследовании.
Бывший сотрудник компании Caddell, пожелавший остаться анонимным, беседует с агентством Associated Press в Милане, Италия, в понедельник, 8 июня 2026 года. (Фото AP/Антонио Каланни)
Бывший сотрудник компании Caddell, пожелавший остаться анонимным, беседует с агентством Associated Press в Милане, Италия, в понедельник, 8 июня 2026 года. (Фото AP/Антонио Каланни)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
«Я верю в справедливость, — сказал один из них. — И рабочим там не следует бояться. Им следует прийти и высказаться».
Двое заявили, что сейчас спят в парках, а один остановился у друга. Один из них сказал, что ему предлагали работу на предприятии Caddell в другой стране, но он отказался после лечения в Милане.
Кэдделл — крупный дипломатический подрядчик.
Кэдделл стал одним из лидеров в создании американских дипломатических миссий, когда Государственный департамент начал масштабную модернизацию системы безопасности после взрывов посольств США в Танзании и Кении в 1998 году, в результате которых погибло более 250 человек.
«Очень немногие подрядчики могут соответствовать строгим требованиям, позволяющим даже участвовать в тендерах на выполнение работ, необходимых для обеспечения безопасности дипломатических объектов», — заявила компания Caddell на своем веб-сайте в честь 40-летия компании в 2023 году. На тот момент в портфеле компании насчитывалось 39 проектов для посольств общей стоимостью 7,4 миллиарда долларов. С тех пор к ним добавились еще четыре проекта.
Кампус миланского консульства строится на участке площадью 10 акров (40 000 квадратных метров) на месте бывшего стрелкового полигона. Нынешнее консульство США располагается в высотном здании, спроектированном известным итальянским архитектором Джо Понти.
Вид на строительную площадку нового консульства США в Милане, Италия, понедельник, 8 июня 2026 года, которое находится под следствием по обвинениям в эксплуатации трудовых ресурсов. (Фото AP/Антонио Каланни)
Вид на строительную площадку нового консульства США в Милане, Италия, понедельник, 8 июня 2026 года, которое находится под следствием по обвинениям в эксплуатации трудовых ресурсов. (Фото AP/Антонио Каланни)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Согласно данным Государственного департамента США, планы по созданию кампуса предусматривали трудоустройство около 500 «местных жителей». Проект включает в себя реставрацию столетнего здания, а также пятиэтажного здания консульства, восстановление садов, пруда с отражающей поверхностью и большой открытой зоны для отдыха.
Работа продолжается под надзором суда. С работников больше не удерживаются расходы на проживание и питание. Их рабочая неделя ограничена 45 часами, и им гарантированы два выходных дня в неделю.
Данные о заработной плате, по всей видимости, подтверждают эти обвинения.
В представленных работниками расчетных листках указаны предполагаемые расходы в размере 510 евро (около 590 долларов) в месяц на жилье и более 300 евро (около 350 долларов) в месяц на питание. Но эти вычеты покрывают лишь часть разницы между обещанной и фактической заработной платой.
Профсоюзы намерены добиваться для рабочих компенсации, чтобы вернуть им хотя бы то, что они заработали «упорным трудом и преданностью делу», заявила Лаура Мальгуцци, представитель профсоюза строительных рабочих Fillea Cgil.
На фотографии — расчетный лист бывшего сотрудника компании Caddell, работавшего на строительной площадке нового консульства США в Милане, Италия, понедельник, 8 июня 2026 года. (AP Photo/Antonio Calanni)
На фотографии — расчетный лист бывшего сотрудника компании Caddell, работавшего на строительной площадке нового консульства США в Милане, Италия, понедельник, 8 июня 2026 года. (AP Photo/Antonio Calanni)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Печать
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Мальгуцци заявила, что была удивлена тем, что представленные работниками расчетные листки, по-видимому, подтверждают предполагаемую эксплуатацию. Эксперты профсоюза все еще изучают эти документы, которые не соответствуют итальянским стандартам, и не могут подтвердить их происхождение.
«Вероятно, они были абсолютно уверены в своей неприкосновенности», — сказал Мальгуцци.
Кенийские рабочие заявили, что с неохотой согласились на ежемесячную зарплату в 200 долларов в Найроби, где высок уровень безработицы. Но они ожидали большего от американской компании, работающей в Европе.
«Они могут просто нанять тебя, и ты сразу же уйдешь», — сказал один из работников о компании. «Поскольку ты беден, у тебя ничего нет. И ты ничего не можешь сделать».
