В тренде на Billboard
Группа HALCALI дала интервью Billboard Japan для очередного выпуска серии интервью «Женщины в музыке». Эта инициатива, запущенная в 2022 году, призвана отметить артистов, продюсеров и руководителей, внесших значительный вклад в музыку и индустрию развлечений и вдохновивших других женщин своим творчеством, следуя примеру ежегодной премии Billboard «Женщины в музыке». Эта серия, посвященная женщинам-деятелям японской индустрии развлечений, является одним из главных событий японского проекта WIM. HALCA и YUCALI из HALCALI снова взяли микрофон в руки впервые за 14 лет после того, как трек «Otsukare SUMMER» с их альбома 2003 года стал вирусным за пределами Японии спустя 22 года после его выхода. Теперь, будучи матерями, они с улыбкой описывают этот период времени — тот, который общество называет «перерывом в карьере» — как не что иное, как лучший. Billboard Japan поговорил с ними, и они рассказали о недавнем возвращении и годах, прошедших между этими событиями.
Весной 2025 года, когда вы узнали, что «Otsukare SUMMER» стал вирусным за рубежом, где вы были и чем занимались?
ХАЛКА: Кто-то в звукозаписывающей компании первым заметил, что количество прослушиваний растет. Я, кажется, просто сидел дома, жил своей обычной жизнью. А потом мне пришло сообщение в LINE: «Привет, количество твоих прослушиваний резко увеличилось». [Смеется]
ЮКАЛИ: Моей первой реакцией было: «Хм», как будто это была чужая новость. Это не началось в Японии, и мы сами это не продвигали, поэтому, услышав, что это органично развивается извне, я помню, как написал HALCA: «Странно, правда?»
Был ли момент, когда вас действительно осенило, что это может стать чем-то грандиозным?
HALCA: Для меня было два момента. Первый — это когда я открыл социальные сети на телефоне и увидел, как моя лента заполняется фотографиями людей, танцующих под нашу песню. Мне даже не пришлось её искать, она сама пришла мне в голову, и я подумал: «Это действительно становится вирусным!» [Смеётся] Второй момент — это осознание того, сколько людей вокруг меня знают «Otsukare SUMMER», даже не зная HALCALI. Знание того, что песня так широко распространена по всему миру, меня очень обрадовало.
«Otsukare SUMMER» не была синглом и никогда не имела музыкального видео — это был трек с вашего первого альбома.
ЮКАЛИ: Когда она вышла, это была всего лишь песня на альбоме, но мы её очень любили, поэтому почти каждое лето включали её в наши концертные сет-листы. Меня радует, что у нас есть песня, которая до сих пор актуальна, и мы можем предлагать её с полной уверенностью. А поскольку сейчас многие могут услышать её через стриминговые сервисы, а не покупать альбом, люди по всему миру узнали, насколько хороша эта песня. Я очень этим горжусь.
2 сентября вы выпустили новую песню «Guin Guin Guin», которая была выбрана «Песней месяца» за сентябрь в рамках телешоу Synapshooo .
ЮКАЛИ: Песня «Otsukare SUMMER» заставила нас задуматься о том, что мы могли бы сделать, если бы создали что-то новое как HALCALI. С тех пор, как мы обе стали мамами, мы постоянно обсуждали такие шоу, как Synapshooo, которые наши дети обожали, когда были младенцами, и о том, как было бы здорово написать песню, которая понравилась бы детям. Поэтому я была очень рада, что это сбылось.
ХАЛКА: Я всегда хотела заниматься чем-то, связанным с детским образованием. И если бы это могло быть через музыку или искусство, это сделало бы это еще более значимым для нас, поэтому я была очень рада получить это предложение.
Это воссоединение вас двоих с OTF (RYO-Z и DJ FUMIYA из RIP SLYME), которые тоже стали отцами. Отличалась ли атмосфера в студии от прежних времен?
HALCA: Разговор, естественно, перешёл к нашим детям, и очевидно, что изменился наш рабочий график. Мы собирались рано, заканчивали запись к вечеру и ехали забирать детей. Раньше не было никаких ограничений, даже поздно ночью, а теперь жизнь каждого вращается вокруг детей. Было так много дел, что это практически соответствовало тексту песни. [Смеётся]
ЮКАЛИ: Сам график записи тоже был очень плотным — мы заканчивали дубль после нескольких попыток, типа: «Ладно, всё, поехали забирать детей!» [Смеётся]
Хип-хоп сцена, когда вы дебютировали, была ещё более ориентирована на мужчин, чем сейчас. Как выглядел этот мир глазами двух девушек-подростков?
ХАЛКА: В то время я еще училась в средней школе и вошла в музыкальную индустрию, не зная, что к чему, поэтому, честно говоря, тогда мне все казалось нормальным. Нам также повезло с людьми вокруг нас, мы могли доверять тем, кто был в нашей команде, поэтому я особо об этом не задумывалась. Но, оглядываясь назад, да, гендерный дисбаланс действительно существовал. Просто тогда это было просто «так уж заведено».
ЮКАЛИ: Некоторые сотрудники были нам как вторые матери, постоянно находились рядом и заботились о нас, и нам так повезло, что вопрос: «Разве не страшно быть двум девочкам одним?» никогда не поднимался.
ХАЛКА: Мы были женским дуэтом и поддерживали друг друга, поэтому, думаю, нас это не сильно беспокоило, даже когда большинство сотрудников были мужчинами.
Как вы себя чувствовали, когда вас загоняли в категорию «рэперша»?
ЮКАЛИ: Нас называли «женским хип-хопом». Но я думаю, нас это тогда совсем не беспокоило. Скорее, мы думали: «Ну, наверное, так оно и есть».
ХАЛКА: Но я думаю, что термин «женщина-рэпер» показывает, что нормы, ориентированные на мужчин, считаются стандартом. В японских терминах для женщин-дикторов, врачей и актрис присутствует слово «женщина», отдельное от общих слов, обозначающих эти профессии. Это показывает, что положение женщин на этих должностях до сих пор не воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
Есть ещё пример иероглифов с радикалом «женщина». Такие слова, как «раб», «развлечение/удовольствие», «брак», «ревность», используют этот радикал. Если разобраться, то окажется, что это слова, рожденные в обществе, где доминируют мужчины, и которые до сих пор используются, унося с собой старые ценности.
Люди, использующие эти слова, как мужчины, так и женщины, не испытывают дискомфорта или чувства вины, что и делает их такими глубоко укоренившимися. Общество в целом создало подобные слова. Но, с другой стороны, тот факт, что сегодня задают вопрос вроде: «Как вы относитесь к тому, что вас называют женщиной-рэпером?», заставляет меня думать, что, возможно, ситуация постепенно меняется.
Когда вы слушаете свои старые песни, переосмысливая их сегодня, замечаете ли вы что-нибудь?
HALCA: Мы как раз недавно об этом говорили. В песнях HALCALI того времени были строчки вроде «шелковистые гладкие волосы» и…
ЮКАЛИ: «Мимо проходят девушки с большой грудью», что-то вроде этого. [Смеётся]
ХАЛКА: Верно. В текст песни заложена эстетика внешности — женщины с большой грудью хороши, женщины с шелковистыми волосами хороши, и тому подобное. Возможно, тогда мы имели в виду это как игривую игру слов, но сейчас, глядя на эти тексты, я испытываю дискомфорт. Я не замечал этого тогда, но подсознательно принимал подобные вещи. Думаю, я стал замечать это сейчас, потому что общество начинает требовать от нас обновления.
Жизненные этапы женщин, как правило, оказывают большое влияние на их карьеру. Что вы думаете по этому поводу?
ЮДЖАЛИ: Во время перерыва в работе HALCALI мы пережили такие события, как замужество и материнство, а воспитание детей вызывает самые разные чувства. Мы тоже познали подобное счастье, так что я не думаю, что это были сплошные трудности.
HALCA: Став матерью, я действительно изменила свое восприятие общества. Рассматривая общество с точки зрения «что я могу сделать для своей дочери», я постепенно пришла к мысли: «что я могу сделать для этого общества?». То, чем я занимаюсь в HALCALI, — это один из вариантов, доступных мне ради будущего моей дочери, поэтому в этом смысле это оказало на меня огромное влияние.
Для внешнего мира эти 14 лет — «перерыв» в вашей карьере. Каким был этот период для вас двоих?
ХАЛКА: Это было лучшее время. [Смеется] Время, которое люди могли бы посчитать перерывом, было лучшим в том смысле, что позволило мне взглянуть в лицо и себе, и обществу. Я думаю, что жизнь, в которой есть пространство для дыхания, — это действительно замечательно. Заниматься любимым делом, искать хобби или просто ни о чем не думать. Это было весело.
ЮДЖАЛИ: Время, когда мы не были активны как HALCALI, для меня никогда не ощущалось как пустота. Наша жизнь продолжалась как обычно. В результате мы многому научились и вырастили детей, что, как мне кажется, обогатило нас. Более того, мы не инициировали это возвращение. Люди хотели, чтобы мы вернулись, и именно это позволило нам снова создать HALCALI. Я помню, как думал, как нам повезло, что это произошло. Возможность показать нашим детям, какими мы бываем, когда нам хорошо, тоже меня очень радует.
Есть ли разница между вашими высказываниями 14 лет назад и сейчас?
ХАЛКА: Теперь я могу естественным образом сопереживать женщинам и проявлять солидарность. Думаю, есть вещи, которые по-настоящему понимаешь только тогда, когда сам их переживаешь. Поскольку я женщина и мать, я, возможно, смогу помочь людям в подобной ситуации. Я это осознала.
ЮКАЛИ: Тогда это было просто развлечением, и я думала только о себе, но теперь у меня есть дети, и появляется чувство ответственности, когда нужно что-то защищать. Мои дети тоже наблюдают, гадая, какой посыл их мама собирается передать миру.
ХАЛКА: Я всегда стараюсь быть таким человеком, которому не было бы стыдно показать свою дочь.
Что, по вашему мнению, необходимо женщинам-художницам, чтобы засиять еще ярче?
ХАЛКА: Женщины прекрасны такими, какие они есть, и уже «сияют», поэтому я не думаю, что есть необходимость «сиять еще больше». Тем не менее, если «сияние» здесь означает продвижение по карьерной лестнице или более активное участие в жизни общества, то нужно не что-то от самих женщин — а фундаментальная перестройка социальной системы, например, увеличение доли женщин на руководящих должностях. Это облегчило бы возвращение к работе после рождения ребенка и создало бы систему, в которой женщины могли бы легче работать и брать отпуск. Есть вещи, которые можно понять, только когда сам их переживаешь. В этом смысле я считаю довольно неестественным, что в сфере принятия решений по политическим вопросам до сих пор так много мужчин старшего возраста.
ЮКАЛИ: Для меня это прежде всего возможность для женщин-художниц идти своим собственным путем. На этот раз, даже после такого долгого перерыва, многие тепло приветствовали наше возвращение в медиапространство спустя 14 лет, и это меня по-настоящему обрадовало. Это стало стимулом для нашей дальнейшей работы, и мне бы очень хотелось, чтобы люди смотрели на нас и думали, что именно так выглядит «сияние», когда мы наслаждаемся жизнью в своем темпе, защищая при этом то, что для нас наиболее важно.
Какие советы вы бы дали себе в дебютный год, во времена «Tandem»?
ХАЛКА: Я бы хотела сказать ей: «Можно говорить все, что думаешь». Это верно даже для взрослых, но особенно для молодого поколения — они могут хотеть высказаться, но часто сдаются, думая: «Мое мнение может быть единственным мнением меньшинства, так что неважно». Высказать то, что ты действительно думаешь, сложно, но попытка выразить это по-своему действительно важна. Я надеюсь, что она сможет это усвоить.
ЮКАЛИ: Нам действительно было очень весело этим заниматься, поэтому я хочу сказать: «Просто будь собой и продолжай получать удовольствие, оставаясь собой». [Смеется] Потому что 23 года спустя наступит время, когда нашу музыку будет слушать очень много людей. Поэтому я бы сказала ей: «Будь уверенной в себе и дерзай».
Это интервью Рио Хираи впервые было опубликовано на Billboard Japan.
