ГОЛД-КОСТ, Австралия (AP) — Женская сборная Ирана по футболу покинула Австралию без семи своих членов после слезных протестов против их отъезда у аэропорта Сиднея и отчаянных последних попыток австралийских чиновников внутри терминала убедиться, что женщины понимают, что им предлагается убежище.
По мере приближения времени вылета команды и прохождения контроля безопасности поздно вечером во вторник, каждую женщину отвели в сторону для личной встречи с официальными лицами, которые через переводчиков объяснили, что они могут по своему выбору не возвращаться в Иран.
В итоге семь женщин получили гуманитарные визы, позволяющие им остаться в Австралии на постоянное жительство, после того, что министр внутренних дел Австралии Тони Берк назвал «эмоциональными» встречами. Одна из них впоследствии изменила свое решение, что подчеркивает напряженный и неопределенный характер принятых ими решений.
«В Австралии люди могут изменить свое мнение», — сказал Берк, который несколькими часами ранее разместил в своих социальных сетях фотографии семи женщин, получивших гуманитарные визы, на которых были четко видны их личности.
Драма о психиатрической лечебнице привлекла внимание всей страны.
Это стало драматическим завершением эпизода, который держит Австралию в напряжении с первого матча иранской команды на Кубке Азии по футболу, когда они промолчали во время исполнения национального гимна. Игроки пели гимн перед последующими играми и публично не высказывали своих взглядов и не объясняли свои действия.
Одни восприняли их молчание как жест неповиновения или протеста, другие — как акт скорби.
«Когда эти игроки замолчали в начале своего первого матча в Австралии, это молчание было воспринято как рев по всему миру», — сказал Берк. «Мы ответили, что приглашение есть. В Австралии вы можете быть в безопасности».
Команда прибыла в Австралию в прошлом месяце, до начала войны с Ираном 28 февраля. Иран выбыл из турнира в минувшие выходные, и команде предстояло вернуться в страну, подвергающуюся бомбардировкам.
ЧТЕНИЕ (5 МИН.)
ЧТЕНИЕ (4 мин)
3 мин чтения. Иранцы-австралийцы и президент США призвали предоставить убежище игрокам.
Судьба женщин привлекла международное внимание, поскольку иранско-австралийские группы предупредили, что им могут грозить серьезные последствия со стороны теократического правительства Ирана за отказ исполнить гимн, хотя сами игроки хранили молчание о значении этого жеста или своих собственных опасениях по поводу возвращения. В среду в Австралии разразился еще один скандал после того, как новостные агентства опубликовали фотографию, на которой, как кажется, изображена женщина, которую товарищ по команде ведет за запястье к автобусу, направляющемуся в аэропорт, а рука другого члена команды лежит у нее на плече.
В понедельник президент США Дональд Трамп вмешался в ситуацию, раскритиковав австралийское правительство за то, что оно не предоставило женщинам убежище. На следующий день стало известно, что переговоры между австралийскими чиновниками и женщинами уже шли в частном порядке.
Между тем, иранский чиновник опроверг предположения о том, что женщинам небезопасно возвращаться домой.
«Иран принимает своих детей с распростертыми объятиями, и правительство гарантирует их безопасность», — заявил во вторник первый вице-президент Ирана Мохаммед Реза Ареф. «Никто не имеет права вмешиваться в семейные дела иранского народа и играть роль няни, которая добрее матери», — добавил он.
Иранское государственное телевидение сообщило, что футбольная федерация страны обратилась к международным футбольным организациям с просьбой пересмотреть то, что она назвала «прямым политическим вмешательством Трампа в футбол», предупредив, что подобные заявления могут сорвать чемпионат мира по футболу 2026 года.
«Все было направлено на обеспечение достоинства».
Австралийские власти пытались заверить общественность, что женщинам была предоставлена вся возможность остаться. Но, как показало решение одной женщины вернуться домой, несмотря на принятие убежища, в реальности все было не так просто.
По словам Берка, после нескольких дней попыток добиться от официальных лиц предоставления убежища возможности каждому члену команды рассмотреть предложенные варианты, все свелось к последним переговорам в аэропорту Сиднея, где женщин отделили от сопровождающих и дали им время позвонить своим семьям, прежде чем решить, уезжать ли им.
«Все было направлено на обеспечение достоинства этих людей, чтобы они могли сделать свой выбор», — сказал он. «Мы не могли снять с этих людей давление, связанное с контекстом, с тем, что им могли сказать до этого, с тем давлением, которое они могли испытывать по отношению к другим членам семьи».
Однако до вылета ни один из членов команды не решил остаться в Австралии, и Берк сказал, что «измученные» чиновники опасались, что подвели женщин.
«Для нас, как для нации, было важно предоставить выбор», — сказал он.
Перемещено в другое место
В среду на первых полосах многих газет красовались фотографии женщин, принявших предложения о предоставлении убежища, под заголовками вроде «Смелые новые австралийки». Но всего несколько часов спустя Берк заявила, что одна из женщин вернется в Иран после разговоров со своими уехавшими товарищами по команде.
«К сожалению, принимая это решение, она получила совет от своих товарищей по команде и тренера связаться с иранским посольством и попросить забрать её», — сказал он. «В результате этого иранское посольство теперь знало местонахождение всех участников».
Шесть женщин, планировавших остаться в Австралии, были немедленно переведены в другое место по соображениям безопасности, заявил министр. Он пообещал, что им не придется вести судебную тяжбу за получение постоянного вида на жительство, и что они получат медицинскую, жилищную и другую поддержку в Австралии.
Некоторым членам отряда, которые, по словам официальных лиц, имели связи с иранской военизированной Революционной гвардией, визы не были предоставлены.
«Я рад, что некоторые люди покидали Австралию, и я рад, что они больше не в Австралии», — сказал Берк.
Точное количество человек в составе делегации не было известно, но в официальном списке значились 26 игроков, а также тренерский и другой персонал. Азиатская футбольная конфедерация, организовавшая турнир, подтвердила в среду, что команда прибыла из Сиднея в Куала-Лумпур, Малайзия, где они остановились в отеле.
«АФК окажет команде всю необходимую поддержку во время их пребывания до подтверждения дальнейших планов поездки», — говорится в заявлении, добавляя, что организация продолжит уделять первостепенное внимание «благополучию и безопасности игроков и официальных лиц».
___
Грэм-Маклей вела репортаж из Веллингтона, Новая Зеландия. Корреспондент Associated Press Эйлин Нг подготовила материал из Куала-Лумпура.
