То, что происходит внутри футбольной команды Северной Кореи, держится в строжайшем секрете с момента ее создания в конце Второй мировой войны.
Миллионы людей по всему миру мельком увидели мужскую сборную Северной Кореи на двух чемпионатах мира. Чоллима – мифическая крылатая лошадь, найденная в восточноазиатской мифологии и занимающая видное место в северокорейском обществе – обыграла Италию со счетом 1:0 в потрясающем выступлении в Мидлсбро, Англия, в 1966 году.
Однако выступление команды на турнире 2010 года в ЮАР оказалось гораздо менее успешным: команда проиграла все три матча, включая разгром Португалии со счетом 7:0.
Но, как и сама нация-затворник, команда в последние годы снова отошла в тень. Теперь в эксклюзивном интервью CNN Sport отставной северокорейский полузащитник Ан Ён Хак, который живет в Японии, рассказал, каково это – играть за команду.
Секретность, окружающая сборную Северной Кореи, проявилась и в случае с звездным игроком Хан Кван Соном.
На пике карьеры Хан был в составе итальянского гиганта «Ювентус» и выступал за команду U-23, но затем исчез из поля зрения общественности более чем на три года. В последний раз его видели поднимающим трофей вместе со своей последней командой, катарским клубом «Аль-Духаиль», в 2020 году, когда резолюции Совета Безопасности ООН позднее потребовали репатриации всех северокорейских рабочих за границу.
Но такая быстрая перемена судьбы – от игры в высших дивизионах Италии и Катара до пребывания в посольстве почти на три года – не заставила нападающего задуматься об уходе из футбола.
Почти из ниоткуда Хан снова появился на публике в ноябре прошлого года в составе Северной Кореи на отборочном матче чемпионата мира по футболу, забив гол головой в разгроме Мьянмы со счетом 6:1.
Ушедший на пенсию северокорейский полузащитник Ан, которому сейчас 45 лет, сетует на то, что Хан застрял в дипломатической неопределенности, говоря, что, к сожалению, нападающий не смог присоединиться к ведущей отечественной клубной команде Пхеньяна – 4.25 SC или 25 апреля SC – чтобы «развиваться на возраст, когда он мог бы продвинуться дальше».
«Он застрял в посольстве в Китае, и ему пришлось тренироваться в одиночку около двух-трех лет. Думаю, в сентябре прошлого года его впустили в страну», — сказал Ан CNN Sport, цитируя северокорейского чиновника, с которым он разговаривал.
Ан, родившийся в Японии и имеющий северокорейский паспорт, представлял Северную Корею на поле в течение 10 лет. По словам отставного международного полузащитника, Хан рассказал Ану, что ему понравилось наблюдать за этой карьерой в сборной.
Вспоминается первая встреча с Ханом в 2019 году в Пхеньяне, где он наблюдал за игрой бывшего нападающего «Кальяри» против Южной Кореи под руководством звезды «Тоттенхэм Хотспур» Сон Хын Мина в отборочном матче чемпионата мира по футболу в Катаре 2022 года.
После этого матча Ан сказал, что ждал возвращения домой в Японию, и случайно столкнулся с Ханом и двумя другими северокорейскими игроками – Пак Кван Рёном и Чхве Сон Хёком – которые в то время играли в Австрии и Италии соответственно.
«[Хан] сказал мне, что наблюдал за мной на стадионе, когда я играл за сборную», — рассказал Ан о своем первом общении с нападающим.
Ан вспоминает, как сказал Хану и молодым игрокам из Северной Кореи: «Ребята, с этого момента вы должны преуспевать, и я также поеду в Италию, чтобы поболеть за вас, ребята».
«Да, пожалуйста, приходите! Я приеду за тобой, — ответил Хан Ану.
Затем, в марте этого года – пять лет и одна пандемия спустя – они встретились снова, на этот раз в Токио, Япония.
«Я пошел в отель [в котором остановилась команда] на следующий день после игры и сказал ему: «Прошло много времени», — сказал Ан.
Пара рассказала о состоявшемся накануне отборочном матче чемпионата мира по футболу 2026 года, в котором Северная Корея проиграла Японии с разницей в один гол.
«Удар Хана попал в штангу, но не попал в цель, поэтому мы говорили о том, насколько близок он был [к голу]», — сказал Ан.
«Из-за санкций Хан сказал: «Я играю в [Северной Корее]», — сказал Ан, добавив, что у него не было много времени для более глубокого разговора.
Он назвал Хана «талантом, который появляется каждые 10 или 20 лет» и человеком, у которого есть потенциал стать «игроком мирового уровня».
«Я хочу, чтобы он стал символом сборной КНДР [Северной Кореи]… Я бы хотел, чтобы он стал игроком вроде Сон Хын Мина или кем-то такого же калибра», — сказал Ан о 25-летнем Хане.
«Мистификация»
Хотя Северная Корея уже давно изолировала себя от остального мира, она часто участвует в международных спортивных соревнованиях, за исключением периода пандемии Covid-19.
Когда «Чёллима» завершила свою серию чемпионата мира 2010 года, проиграв все матчи группового этапа против Бразилии, Португалии и Кот-д'Ивуара, появились слухи и сообщения о том, что игроки и тренеры подверглись наказаниям еще в Пхеньяне.
Ссылаясь на анонимные источники, Радио Свободная Азия сообщило, что тренер Ким Чен Хун был отправлен на принудительные работы, а игроки подверглись «жесткой идеологической критике», за исключением Ана и еще одного северокорейско-японского нападающего Чон Тэ Се. CNN не смог независимо проверить это сообщение.
Ан назвал подобные сообщения «мистификацией».
«Добыть информацию о КНДР довольно сложно, поэтому до сих пор ходят истории о том, как людей отправляли на угольную шахту после поражения в матче или читали шестичасовые лекции, но таких историй, насколько я знаю, вообще нет», Ан сказал, опровергая слухи об изолированной стране, сославшись на свою 10-летнюю карьеру игрока за сборную.
«Я думаю, пришло время положить конец подобной ложной информации», — сказал он.
Получение путевки на чемпионат мира 2010 года ознаменовало лишь второй раз, когда Северная Корея прошла квалификацию на крупнейшее мировое футбольное соревнование с 1966 года, когда «Чоллима» вышла в четвертьфинал, проиграв Португалии со счетом 5–3.
Когда Северная Корея получила билет в Южную Африку, игроки команды были отмечены режимом сертификатом и квартирой в Пхеньяне. По данным государственных СМИ ЦТАК, это редкая, но хорошо известная практика режима Кима по поощрению лояльности. Ан.
«Все получили сертификат, и каждый из нас получил квартиру в Пхеньяне», — сказал Ан, добавив, что он не получил ее, потому что он «кореец Зайничи».
Корейцы, которые мигрировали или были вынуждены переехать в Японию под колониальным правлением до того, как полуостров был разделен пополам, известны на японском языке как «корейцы Зайничи», включая их потомков.
Они имеют право подать заявление на получение северокорейского паспорта или получить южнокорейское гражданство, поскольку им не предоставляется японское гражданство, однако они являются законными резидентами Японии и могут получить гражданство путем натурализации.
Кореец Зайничи в третьем поколении, Ан с гордостью сохраняет свое северокорейское гражданство.
«Мои бабушка и дедушка сохранили свою идентичность КНДР, хотя они могли бы выбрать легкую жизнь, поэтому я не хотел легко менять свою идентичность», — объяснил Ан, добавив, что он также считает Южную Корею своим географическим домом.
Еще одним корейцем Зайничи в команде 2010 года был Чон Тэ Се, который привлек внимание всего мира, расплакавшись во время исполнения государственного гимна Северной Кореи перед поражением команды от Бразилии со счетом 2:1.
Слёзы Чона тронули фанатов, и даже Ан сказал: «Многие корейцы Зайничи были очень тронуты этим».
«У этого корейца Зайничи, родившегося и выросшего в Японии, была большая мечта, и он воплотил ее в жизнь. Я смог стоять бок о бок со спортсменами из моей родной страны и петь национальный гимн», — сказал Ан.
Заслужить уважение
Когда Ан присоединился к сборной Северной Кореи после получения письма с призывом в 2002 году, он вспоминает, что товарищи по команде не сразу его приняли.
«Игроки, тренеры и менеджеры не очень хорошо нас знали. Нам нужно было, чтобы нас приняли. С самого начала нас не очень приветствовали», — сказал бывший полузащитник.
У северокорейских игроков крепкие связи, поскольку большинство из них – за исключением таких, как Хан, который раньше играл за границей, и корейцев Зайничи – проживают в стране и, следовательно, могут быть вызваны в национальную сборную практически в любое время, по словам Ан.
Чтобы попасть в команду, новичку Ану пришлось проявить себя перед другими северокорейскими игроками.
«Мне приходилось соревноваться с игроками в ежедневных тренировках, чтобы завоевать их доверие и добиться признания. Однако одной практики было недостаточно», — сказал он.
«Я забил два гола в отборочном матче чемпионата мира, и, показав результат, меня приняли в состав национальной сборной», — сказал Ан, имея в виду свой дубль в победе над Таиландом со счетом 4:1 на чемпионате мира 2006 года. отборочные.
Именно тогда команда искренне приветствовала Ана, и члены команды стали для него «как семья», сказал он.
«Обычно мы находимся порознь, поскольку я в Японии, а они в КНДР… трудно поддерживать связь», — сказал он, размышляя о печальной реальности, когда он не может даже написать сообщение своим друзьям в Пхеньяне.
Хотя, волею судьбы, Ан встретился со своим бывшим товарищем по команде и нынешним менеджером сборной Северной Кореи Син Ён Намом в марте прошлого года. Син попросил Ана посетить Пхеньян, чтобы поделиться своим футбольным опытом с молодыми, многообещающими талантами.
«Когда мы снова встретились спустя долгое время, я почувствовал ностальгию», — сказал Ан, размышляя о встрече со своими соотечественниками и бывшими товарищами по команде спустя почти пять лет.
«Если появится еще одна возможность, я хотел бы вернуться в Пхеньян и, надеюсь, оказать некоторую помощь национальной сборной», — добавил Ан.
Химари Семанс и Ринка Тонсё из CNN Tokyo внесли свой вклад в эту историю.
