Обратная связь с рекламой Наука / Найденный в Германии серебряный амулет может переписать историю христианства в Европе Автор: Лианна Колирин, CNN 5 минут чтения Опубликовано в 8:01 утра по восточноевропейскому времени, пятница, 20 декабря 2024 г. Ссылка скопирована!
Подпишитесь на научную рассылку Wonder Theory от CNN. Исследуйте вселенную с новостями о захватывающих открытиях, научных достижениях и многом другом.
Эксперты утверждают, что небольшой серебряный амулет, обнаруженный археологами в Германии, может изменить наше понимание того, как распространялось христианство в Римской империи.
Крошечный артефакт длиной около 1,4 дюйма (3,6 сантиметра) был обнаружен в римской могиле III века н. э. недалеко от Франкфурта в 2018 году.
Археологи обнаружили его на скелете мужчины, похороненного на кладбище в римском городе Нида, одном из крупнейших и важнейших мест в центральной немецкой земле Гессен. Однако исследователям потребовалось время, чтобы изучить тонкую серебряную фольгу, найденную внутри.
Наряду с другими артефактами в могиле, такими как курильница и кувшин из глины, амулет был найден под подбородком скелета. Также известный как филактерия, он, вероятно, носился на ленте вокруг шеи мужчины, чтобы обеспечить духовную защиту.
«Тонкая, как волос» фольга внутри амулета была настолько хрупкой, что она бы просто распалась, если бы исследователи попытались ее развернуть. Однако микроскопические исследования и рентгеновские снимки, проведенные еще в 2019 году, показали, что на ней были выгравированы слова.
Прошло еще пять лет, прежде чем команда Археологического музея Франкфурта нашла способ расшифровать то, что они сказали.
Прорыв произошел в мае этого года, когда исследователи из Центра археологии имени Лейбница в Майнце (LEIZA) использовали компьютерную томографию для анализа фольги.
Иван Каландра, руководитель лаборатории визуализации LEIZA, объяснил этот процесс в пресс-релизе.
«Проблема анализа заключалась в том, что серебряный лист был скручен, но примерно через 1800 лет он, конечно, также был смят и спрессован. Используя КТ, мы смогли отсканировать его с очень высоким разрешением и создать 3D-модель».
Только благодаря этому процессу цифрового разворачивания листа весь текст стал видимым и мог быть расшифрован. То, что обнаружили исследователи, поразило их.
Самые ранние свидетельства христианства
На фольге было 18 строк латинского текста, в которых неоднократно упоминались Иисус, а также святой Тит, ученик и доверенное лицо апостола Павла.
Поскольку могила, в которой был найден амулет, датируется где-то между 230 и 270 годами нашей эры, амулет стал самым ранним свидетельством христианства в Европе к северу от Альп. Все предыдущие открытия были сделаны не менее чем через 50 лет после этого, согласно заявлению.
Во время захоронения христианство становилось все более популярной сектой, но идентификация себя как христианина все еще была рискованной. Очевидно, что похороненный мужчина, которому, как полагают, было от 35 до 45 лет, чувствовал свою веру настолько сильно, что он взял ее с собой в могилу.
Маркус Шольц, археолог и эксперт по латинским надписям, профессор Франкфуртского университета имени Гёте, кропотливо расшифровал текст «Франкфуртской серебряной надписи», как ее называют.
Описывая сложный процесс в заявлении, он сказал: «Иногда мне требовались недели, даже месяцы, чтобы придумать следующую идею. Я приглашал экспертов по истории теологии, среди прочих, и постепенно мы работали вместе, чтобы приблизиться к тексту и, наконец, расшифровать его».
По его словам, тот факт, что текст был написан полностью на латыни, был весьма неожиданным.
«Это необычно для этого периода. Обычно такие надписи на амулетах делались на греческом или еврейском языках».
В переводе на английский текст выглядит следующим образом:
«(Во имя?) святого Тита.
Свят, свят, свят!
Во имя Иисуса Христа, Сына Божьего!
Властелин Мира
Сопротивляется (в меру своих возможностей?)
Все атаки(?)/неудачи(?).
Бог(?) дарует благополучие
Вход.
Это средство спасения(?) защищает
Человек, который
Подчиняется воле
Господа Иисуса Христа, Сына Божия,
Еще до Иисуса Христа
Все колени преклоняются перед Иисусом Христом: небесным
Земное и
Подземелье и всякий язык
Исповедуйся (Иисусу Христу)».
В тексте нет упоминаний о какой-либо другой вере, кроме христианства, что также было бы необычно для того времени.
По данным Франкфуртского археологического музея, достоверные свидетельства существования христианской жизни в северных альпийских регионах Римской империи относятся лишь к IV веку нашей эры.
«Фантастическая находка» стала возможной благодаря современным технологиям
Расшифровать надпись Шольцу помог Вольфрам Кинциг, историк церкви и профессор Боннского университета.
«Серебряная надпись является одним из древнейших имеющихся у нас свидетельств распространения Нового Завета в Римской Германии, поскольку она цитирует Послание к Филиппийцам 2:10–11 в латинском переводе», — пояснил Кинциг в интервью, опубликованном на сайте Боннского университета.
«Это яркий пример того, как библейские цитаты использовались в магии, призванной защищать мертвых», — сказал Кинциг.
Питер Хизер, профессор средневековой истории в Королевском колледже Лондона, специализирующийся на изучении эволюции христианства, назвал это открытие «фантастической находкой».
Хизер, которая не принимала участия в исследовании, рассказала CNN: «Возможность расшифровать надпись на этом скрученном куске серебра необычайна. Это возможно только сейчас, с помощью современных технологий. Если бы они нашли это 100 лет назад, они бы не узнали, что это такое. Серебряные амулеты, вероятно, будут содержать какой-то магический свиток, но вы не знаете, какой именно — это может быть любая религия».
Он добавил: «У вас есть свидетельства существования христианских общин в более центральных частях империи, но не в приграничном городе, как в римской Германии, так что это очень необычно, ну, это уникально. Вы отодвигаете историю христианства в этом регионе назад».
