УИСТРЕМ, Франция (AP) — Капитан гигантского линкора Королевского флота созвал своих офицеров, чтобы раскрыть им первую часть одного из самых тщательно охраняемых секретов Второй мировой войны: приготовьтесь, сказал он, к «чрезвычайно важной задаче».
«Существует множество предположений», — записал в своём дневнике один из офицеров в тот день — 2 июня 1944 года. — «Кто-то говорит о втором фронте, кто-то — что мы должны сопровождать Советы или делать что-то ещё в районе Исландии. Никому не разрешено сходить на берег».
Секрет заключался в «Дне Д» — вторжении 6 июня 1944 года в оккупированную нацистами Францию с участием крупнейшей в мире морской, сухопутной и воздушной армады. Она прорвала грозный «Атлантический вал» Адольфа Гитлера и ускорила падение диктатора 11 месяцев спустя.
Автором дневника был Лам Пин-юй — китайский офицер, который пересек мир с двумя десятками боевых товарищей из Китая, чтобы пройти подготовку и служить в составе войск союзников в Европе.
Фотография предоставлена Хуан Шаньсуном, сыном Хуан Тинсиня, одного из 24 офицеров, отправленных в Великобританию. Китайские военно-морские офицеры позируют для фотографии на фоне пирамиды 8 сентября 1943 года в Египте во время своего путешествия в Великобританию для прохождения обучения. (Хуан Шаньсун через AP)
Фотография предоставлена Хуан Шаньсуном, сыном Хуан Тинсиня, одного из 24 офицеров, отправленных в Великобританию. Китайские военно-морские офицеры позируют для фотографии на фоне пирамиды 8 сентября 1943 года в Египте во время своего путешествия в Великобританию для прохождения обучения. (Хуан Шаньсун через AP)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших материалов в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать ссылку скопировано
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Для 32-летнего Лэма наблюдение за высадкой в Нормандии, Франция, с борта линкора HMS Ramillies оказалось знаменательным событием.
Его тщательно проработанный, но давно забытый дневник был найден городскими исследователями в многоквартирном доме в Гонконге, который собирались снести. Он возвращает его историю к жизни и проливает свет на участие китайских офицеров в многонациональном вторжении.
В то время как выжившие в Нормандской битве исчезают, убедительный рассказ Лэм из первых уст добавляет еще один яркий голос в огромную библиотеку воспоминаний, оставленных поколением Второй мировой войны, гарантируя, что его жертвы ради свободы и международного сотрудничества, победившего нацизм, не будут забыты.
◆ Будьте в курсе похожих историй, подписавшись на наш канал в WhatsApp.
«Видел десантные суда армии, многочисленные, как муравьи, разбросанные и извивающиеся по всему морю, двигающиеся на юг», — писал Лэм вечером 5 июня, когда флот вторжения пересекал Ла-Манш.
«Всем быть на боевых постах. Мы должны прибыть в назначенное место завтра около 4–5 утра и начать бомбардировку французского побережья», — написал он.
Прорывы
Расследование, проведенное любителями истории Ангусом Хуэем и Джоном Маком в Гонконге, позволило воссоздать историю о том, как Лэм оказался на борту корабля HMS Ramillies, и сыграло решающую роль в проверке подлинности его 80-страничного дневника, написанного 13 000 тонкими, изящными китайскими иероглифами.
Хуэй и Мак организовали и проводят экскурсию по выставке, посвященной Ламу, его дневнику и другим китайским офицерам. Сейчас она экспонируется в нормандском городе Уистреам.
Ангус Хуэй (справа) и Джон Мак (слева) позируют с Сау Ин Лам, держащей фотографию ее отца Лама Пин-ю, на пляже в Уистреаме, Франция, суббота, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
Ангус Хуэй (справа) и Джон Мак (слева) позируют с Сау Ин Лам, держащей фотографию ее отца Лама Пин-ю, на пляже в Уистреаме, Франция, суббота, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших материалов в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать ссылку скопировано
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Одним из прорывов стало их открытие, подтвержденное в земельных реестрах Гонконга, что заброшенная квартира на 9-м этаже, где был найден дневник, принадлежала одному из братьев Лэм.
Другим примером стало обнаружение Хуэем в британских архивах судового журнала HMS Ramillies за 1944 год. В записи от 29 мая говорилось о том, что на борт поднялись два китайских офицера. В ней неправильно указана фамилия Лэма: «Младший лейтенант Ле Пин Юй, ВМС Китая, прибыл на корабль».
Потерян, найден и снова потерян
У черного блокнота Лэм в кожаном переплете тоже была драматичная судьба.
Потерянный, затем найденный, он снова пропал. Хуэй и Мак говорят, что, похоже, он где-то затерялся — возможно, его увезли в США или Великобританию люди, эмигрировавшие из Гонконга, — после того, как исследователи обыскали квартиру, найдя дневник, другие документы, чемодан и другие диковинки, прежде чем здание снесли.
Чемодан, найденный в заброшенной квартире в Гонконге, где также был найден дневник времен Второй мировой войны, написанный китайским военно-морским офицером Ламом Пин-ю, выставлен в Уистреаме, Франция, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
Чемодан, найденный в заброшенной квартире в Гонконге, где также был найден дневник времен Второй мировой войны, написанный китайским военно-морским офицером Ламом Пин-ю, выставлен в Уистреаме, Франция, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших материалов в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать ссылку скопировано
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Но Хуэй, живший неподалеку, успел сфотографировать страницы дневника до того, как он исчез, сохранив рассказ Лэма.
«Я знал: «Хорошо, это захватывающая история, о которой нам нужно узнать больше», — говорит он.
«Такой замечательный фрагмент истории… мог остаться погребенным навсегда», — говорит Мак.
Они поделились рассказом Лэма с его дочерью, Сау Ин Лэм, которая живёт в Питтсбурге. Ранее она очень мало знала о военном опыте своего отца. Он умер в 2000 году.
«Я была ошеломлена», — говорит она. «Для меня это подарок: я узнала, каким он был в молодости, и теперь лучше его понимаю, потому что при его жизни у меня такой возможности не было».
Удачный побег
На выставке представлены члены китайского контингента военно-морских офицеров, отправившихся в Европу во время Второй мировой войны для обучения с британскими войсками, включая Лам Пин-ю, которая вела дневник и указана синей стрелкой, в Уистреаме, Франция, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
На выставке представлены члены китайского контингента военно-морских офицеров, отправившихся в Европу во время Второй мировой войны для обучения с британскими войсками, включая Лам Пин-ю, которая вела дневник и указана синей стрелкой, в Уистреаме, Франция, 4 октября 2025 года. (AP Photo/John Leicester)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших материалов в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать ссылку скопировано
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Лэм входил в группу из более чем 20 китайских военно-морских офицеров, отправленных Чан Кайши на обучение в Великобританию во время Второй мировой войны. Чан Кайши возглавлял националистическое правительство Китая с 1928 по 1949 год, сражаясь с вторжением Японии, а затем коммунистов Мао Цзэдуна, прежде чем бежать на Тайвань с остатками своих войск, когда повстанцы Мао захватили власть.
Во время своего долгого путешествия из Китая офицеры проехали через Египет — на фотографии они позируют на фоне пирамид в своих белых мундирах — прежде чем присоединиться к британским войскам.
В своем дневнике Лэм описал, как в день «Д» на борту HMS Ramillies он едва не погиб, когда мощные орудия линкора обстреливали немецкие укрепления массивными 880-килограммовыми (1938-фунтовыми) снарядами, прежде чем войска союзников высадились на пяти пляжах вторжения.
«По нам выпустили три торпеды, — писал Лэм. — Нам удалось увернуться».
Его дочь ошеломлена счастливым спасением.
«Если бы эта торпеда попала в корабль, меня бы уже не было в живых», — говорит она.
По словам Хуэя и Мака, из судовых журналов им удалось узнать, что по меньшей мере 14 китайских офицеров участвовали в операции «Нептун» — военно-морском компоненте вторжения с участием 7000 судов, кодовое название операции «Оверлорд», — и других военно-морских операциях союзников в Нормандской операции, которая продолжалась после дня «Д».
Операция «Драгун»
Предполагается, что на этой фотографии изображена рота E 16-го полка 1-й пехотной дивизии, участвующая в первой волне наступления во время высадки в Нормандии, Франция, 6 июня 1944 года. (Помощник главного фотографа Роберт М. Сарджент, Береговая охрана США, через AP, архив)
Предполагается, что на этой фотографии изображена рота E 16-го полка 1-й пехотной дивизии, участвующая в первой волне наступления во время высадки в Нормандии, Франция, 6 июня 1944 года. (Помощник главного фотографа Роберт М. Сарджент, Береговая охрана США, через AP, архив)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших материалов в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Копировать ссылку скопировано
- Печать
- Электронная почта
- Х
- Блюскай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
Некоторые из офицеров, включая Лэма, также принимали участие в боевых действиях во время вторжения союзников на юг Франции в августе 1944 года.
«Боевые посты в 4 утра, следы луны все еще видны, хотя горизонт необычно темный», — писал Лэм 15 августа. «Обстрел французского побережья начался в 6 часов, Рамильес не открывал огонь до 7 часов.
«Немцы оказали настолько слабое сопротивление, что его можно назвать несуществующим».
В 2006 году Франция вручила свою высшую награду — орден Почетного легиона — последнему выжившему участнику китайского контингента. Хуан Тинсинь, которому тогда было 88 лет, посвятил награду всем тем, кто путешествовал с ним из Китая в Европу, сказав: «Для меня было большой честью присоединиться к войне против нацистов», — сообщило тогда официальное китайское информационное агентство Синьхуа.
Дочь Лэм говорит, что их история по-прежнему вдохновляет.
«Это говорит о единстве, о тяжёлом труде, о добрых делах», — говорит она. «Вторая мировая война, я думаю, показывает нам, что мы можем работать вместе ради общего блага».
___
Репортаж Льюнга из Гонконга.
