От повествования о Белом спасителе в основе «Танцев с волками» до стереотипов коренных народов в «Последнем из могикан» Голливуд не имеет лучшего послужного списка, когда дело доходит до изображения коренных американцев.
Поэтому, когда было объявлено, что Мартин Скорсезе будет режиссировать «Убийц цветочной луны», историю об убийствах осейджей 1920-х годов, основанную на одноименном бестселлере Дэвида Гранна, многие осейджи отнеслись к этому скептически.
«Убийцы цветочной луны» повествуют о темной и болезненной главе истории осейджей. После того как осейджи были вынуждены покинуть свою родину и переселиться в резервацию на территории современной Оклахомы, они в конце концов обнаружили под своей новой землей огромные залежи нефти. Эти нефтяные месторождения сделали осейджей чрезвычайно богатыми, а также сделали их объектами зловещего заговора с убийством.
«Я беспокоился, что нас снова будут эксплуатировать — не столько из-за потери ресурсов и нашей земли, сколько из-за рассказа истории о том, как мы потеряли наши ресурсы и землю», — сказал CNN бывший глава народа осейджей Джим Грей.
Перед началом производства «Убийц цветочной луны» народ осейджей выразил свою обеспокоенность и дал понять, что хочет принять участие в переносе своей истории на большой экран. Скорсезе и его команда неоднократно встречались с членами племени и в конечном итоге работали с ними, чтобы изображения осейджей и культуры были максимально реалистичными.
Теперь, когда они посмотрели «Убийц цветочной луны», Грей и другие осейджи говорят, что фильм стал еще лучше благодаря сотрудничеству.
Скорсезе встретился с потомками жертв убийств осейджей
В 2019 году Скорсезе и его команда встретились с главой народа осейджей Джеффри Стэндинг Беаром, чтобы обсудить «Убийц Цветочной Луны». Как сообщила тогда газета Osage News, вождь Стоящий Медведь предложил такие ресурсы, как языковой отдел племени, которые могли бы помочь в производстве фильма.
В том же году Скорсезе встретился с жителями общины Серых Лошадей в Оклахоме, многие из которых являются потомками жертв осейджей, убитых в 1920-х годах. Джим Грей был среди присутствующих.
Грей — правнук Генри Роана, осейджа, чье убийство в конечном итоге позволило федеральным следователям установить виновника схемы убийства. На встрече со Скорсезе Грей сказал, что призвал режиссера более глубоко изучить, кем были эти жертвы-осейджи.
«Будьте режиссером, чтобы снять фильм, которого эта индустрия еще не видела. Тот, на который они посмотрят и скажут: «Это тот, который мы поняли правильно», — сказал Грей, который он тогда сказал Скорсезе.
Грей сказал, что не может быть уверен, какое влияние его слова в конечном итоге оказали на Скорсезе. Но, как рассказал в интервью режиссер, первоначальный сценарий был существенно переработан. Как и книга Гранна 2017 года, фильм изначально должен был быть посвящен специальному агенту Тому Уайту и тому, как его расследование привело к рождению ФБР, а роль Уайта должен был сыграть Леонардо Ди Каприо.
«После определенного момента я понял, что снимаю фильм обо всех белых парнях», — сказал Скорсезе в интервью Time. «Это означает, что я использовал подход снаружи внутрь, который меня беспокоил».
Скорсезе и ДиКаприо в конце концов решили, что в основе фильма лежат отношения между Молли и Эрнестом Беркхартом — осейджской женщиной, члены семьи которой загадочным образом вымирали, и ее мужем-белым поселенцем. Ди Каприо был переделан на роль Эрнеста Беркхарта, а на роль агента ФБР был приглашен Джесси Племонс.
«Убийцы цветочной луны» по-прежнему сосредоточены в основном на белом человеке — момент, который некоторые осейджи критиковали.
«Как осейдж, я действительно хотел, чтобы это было с точки зрения Молли и того, что пережила ее семья», — сказал The Hollywood Reporter на премьере фильма в Лос-Анджелесе на этой неделе Кристофер Коте, консультант по осейджскому языку. «Но я думаю, что для этого потребуется осейдж».
Коте, признавший, что Скорсезе «проделал огромную работу, представляя наш народ», также раскритиковал изображение брака Молли и Беркхарта.
«Эта история рассказывается почти с точки зрения Эрнеста Буркхарта, и они как бы придают ему совесть и как бы показывают, что есть любовь», — добавил Коте. «Но когда кто-то замышляет убить всю твою семью, это не любовь. Это не любовь, это просто за пределами насилия».
(Скорсезе рассказал в интервью The New Yorker, что потомки Молли и Эрнеста Беркхартов рассказали ему, что пара влюблена.)
Консультанты-осейджи постарались сделать историю достоверной.
Бесчисленное количество осейджей работало над «Убийцами цветочной луны», и их след очевиден во всем, сказал Чад Ренфро, посол племени в фильме и продюсер-консультант проекта.
По словам Ренфро, в первом кадре фильма показана осейджская орфография, а на этом языке говорят осейджские и неосейджские актеры. Персонажи носят традиционную одежду, сшитую ремесленниками-осейджами, а изображенный пейзаж — резервация осейджей.
«Не каждый день маленькая коренная нация получает эту платформу», — сказал Ренфро. «Это ужасная история, и нам очень тяжело ее смотреть. Но, мягко говоря, захватывающе видеть, как это воплощается в жизнь таким образом».
По словам Грея, услышать язык осейджей, на котором говорят такие знаменитые актеры, как Роберт Де Ниро, было особенно впечатляюще. Это свидетельство усилий консультантов и тренеров осейджского языка, а также ресурсов, которые племя вложило в возрождение своего языка.
«Когда (Де Ниро) начал говорить по-осейджски, у меня в кинотеатре напряглась спина», — сказал Грей. «Он был убедителен. Будучи осейджем, я наблюдал, как он это делает – зная, что он никогда бы не смог этого сделать, если бы к нему не был приставлен осейдж, обучающий его осейджскому языку… это было впечатляюще».
Консультанты-осейджи взвесили множество деталей, от гардероба до традиционных обычаев, что привело к такому уровню аутентичности, которого, по словам Грея, он не видел ни в одном мейнстримовом голливудском проекте о коренных народах.
«Одежда, дизайн, ткани, то, как осейджская женщина носила свое одеяло. Мелочи, которые большинство людей просто проигнорируют», — добавил Грей. «Но если вы осейдж, сидящий в аудитории, вы можете что-то уловить. Много мелочей».
«Убийцы цветочной луны» могли бы выглядеть иначе, если бы у руля стоял осейджский режиссер. Но на данный момент, по словам Грея, он сосредоточен на том, как все время и усилия, вложенные народом осейджей в фильм, помогли укрепить его. И он, и Ренфро надеются, что это установит новый отраслевой стандарт.
«Это устанавливает очень высокую планку для подобных вещей в будущем», — добавил Ренфро. «Я надеюсь, что это побудит Голливуд и всех, кто рассматривает возможность создания фильмов о других культурах, сделать то же самое».
