Отзыв о рекламе Бизнес-технологии • 5 мин. чтения Эта новая технология может спасти старые языки от вымирания.
Клэр Даффи ОПУБЛИКОВАНО 2 сентября 2025 г., 5:30 утра по восточному времени
Джозеф Уоррен (в центре), представитель племени анишинаабе, в традиционном головном уборе во время церемонии освящения тотемного столба, проведённой Домом резчиков слез в кемпинге Шелл-Сити в Менахге, штат Миннесота, 25 июля 2021 года. Предпринимаются новые попытки спасти язык анишинаабемовин с помощью искусственного интеллекта. Керем Юджел/AFP/Getty Images AI Смотреть все темы Facebook Твитнуть Электронная почта Ссылка Ссылка скопирована! Подпишитесь на новости Нью-Йорка —
Как и многие молодые люди в ее общине коренных народов анишинаабе на северном полуострове Мичигана, Даниэль Бойер выросла, лишь немного говоря на родном языке своего народа — анишинаабемовин.
«В нашем сообществе потеря родного языка происходит очень быстро», — рассказала она CNN. «Многие наши бабушки и дедушки говорят на нём, потом немного на нём говорят наши родители, а потом мы говорим на нём ещё меньше».
Но 24-летняя Бойер теперь пытается переломить эту тенденцию с помощью своего робота-преподавателя языков SkoBot. Вдохновлённый говорящим Элмо Игрушка SkoBot создана для того, чтобы предоставить детям интерактивный способ изучения языка Anishinaabemowin.
Проект Бойера является частью растущего стремления сохранить и возродить исчезающие языки с помощью робототехники и искусственного интеллекта, часто инициированного молодыми людьми, стремящимися глубже соприкоснуться со своими коренными корнями. Эта инициатива реализуется в то время, когда, по оценкам ООН, каждые две недели умирает один из языков коренных народов, а к 2100 году половина языков мира исчезнет.
Во многом это объясняется тем, что в последние столетия волны колонизаторов по всему миру препятствовали или даже запрещали преподавание и изучение языков коренных народов — искоренение, над ликвидацией которого сейчас работают такие исследователи и технологи, как Буайе, а также такие организации, как ЮНЕСКО.
«Когда вы теряете свой язык, вы теряете важнейший компонент своей культуры и своего образа жизни», — сказала Бойер в подкасте «Условия обслуживания» на CNN, добавив, что её община потеряла многих старейшин, говоривших на этом языке во время пандемии. «Это способ, которым мы общаемся об окружающем мире. Это способ, которым мы рассказываем истории».
Джаред Коулман, представитель племени пайютов Биг-Пайн из долины Оуэнс, Калифорния, ныне доцент Университета Лойола Мэримаунт в Лос-Анджелесе, рассказал, что изначально его вдохновила компьютерная наука, когда он был студентом, в надежде создать программу, подобную Rosetta Stone, для своего родного языка, пайютов долины Оуэнс. Хотя в детстве он выучил несколько слов на этом языке, Коулман рос «вне резервации», поэтому посещать языковые курсы было сложнее.
«Последним человеком в моей семье, свободно говорившим на этом языке, был мой прадедушка», — рассказал Коулман CNN. «Мой прадедушка учился в школе-интернате, где говорить на этом языке было запрещено, поэтому мою бабушку этому языку не учили. Такова печальная история языка в моей семье, и то же самое происходит со многими людьми в моём племени и во многих других племенах».
Обучение языку с помощью ИИ
Бойер работал с двумя наставниками, представителями разных коренных общин, над разработкой SkoBot — робота размером с кофейную кружку, который выглядит как лесное животное и сидит на плече владельца, облегчая ему общение.
Когда пользователь произносит слово на английском языке, SkoBot использует технологию распознавания речи на основе искусственного интеллекта, чтобы распознать слово и воспроизвести соответствующий, предварительно записанный аудиофайл с тем же словом на языке анишина-абемовин. Если пользователь скажет SkoBot «привет», он ответит «Бужжу».
Записанные аудиофайлы содержат голоса детей из местного сообщества, поскольку роботы SkoBots предназначены для использования детьми в классах для изучения языка. Проект объединяет два увлечения Бойера: возрождение языка и STEM-образование для молодёжи коренных народов.
«Мы приносим роботов SkoBots в классы, и ученики сами их собирают, и это очень увлекательно», — сказала она. «Они сами проектируют робота, подключают его к электросети, а затем… с ним можно общаться».
Коулман и его команда использовали две версии больших языковых моделей OpenAI, GPT-3.5-turbo и GPT-4, для создания системы искусственного интеллекта, обученной на словах из языка пайюте долины Оуэнс. Благодаря имеющемуся у модели пониманию структуры предложений в других языках, она смогла брать эти слова и составлять из них простые предложения.
Джаред Коулман, представитель племени пайютов Биг-Пайн из долины Оуэнс, Калифорния, использует искусственный интеллект, чтобы обучать других на своём родном языке, языке пайютов долины Оуэнс. Предоставлено Джаредом Коулманом.
На основе этого исследования Коулман выпустил онлайн-словарь языка пайюте долины Оуэнс, конструктор предложений и переводчик и надеется продолжить разработку более продвинутых инструментов для изучения языка.
Он сказал, что эти инструменты предназначены «в первую очередь» для помощи другим членам его сообщества, но он также надеется, что люди, посещающие этот регион в Калифорнии, также проявят интерес к изучению языка.
«К нам приезжает много туристов, чтобы погулять, порыбачить и покататься на лыжах на горе Мамонт», — сказал он. «Я надеюсь, что людям будет интересно узнать о коренных народах той земли, на которой они сейчас отдыхают и которую посещают».
Соображения по сохранению языка в эпоху искусственного интеллекта
Некоторые специалисты по технологиям, работающие над возрождением языков своих общин, говорят, что они намеренно подходят к применению ИИ для решения этой проблемы, учитывая, что ресурсы коренных общин часто изымаются без компенсации или согласия.
Бойер, например, сказала, что решила использовать в SkoBot настоящие, предварительно записанные голоса, а не аудио, сгенерированное ИИ, потому что «языки — живые существа… изучение языка никогда не должно происходить исключительно с помощью робота или телефона, оно всегда должно происходить с участником сообщества». По её словам, члены сообщества, сделавшие записи, сохраняют за собой право окончательного владения ими в рамках этической структуры ИИ, разработанной Бойер и её консультантами для проекта.
«Главная цель — дать нашей молодёжи возможность представиться, прежде всего, на наших языках, потому что это очень важно для… чувства принадлежности», — сказал Бойер. «Другой аспект, который меня действительно увлекает, — это документирование, обеспечение того, чтобы мой язык был записан и хорошо документирован, но таким образом, чтобы его не эксплуатировали компании, не принадлежащие к нашим сообществам».
Аналогичным образом, Коулман сказал, что, хотя он и изучал язык, изучая записи и аудиозаписи старейшин своей общины, говорящих на этом языке, включая своего прадеда, он не загружал дословные предложения напрямую для обучения своей модели ИИ. Он сказал, что хочет предотвратить потенциальное использование этих комментариев компаниями, занимающимися разработкой ИИ, способами, которые он не может контролировать.
«Некоторые записи принадлежат разным людям… другие семьи, представленные там, могут иметь иное мнение о том, как следует использовать эти записи. Некоторые из них представляют собой священные песни, некоторые рассказывают священные истории, поэтому мы очень внимательно относимся к тому, что используем для обучения моделей», — сказал Коулман.
Он продолжил: «Мы хотим быть очень осторожными в том, как мы их используем, потому что есть вещи, которые нельзя отменить».
Они также заботятся о точности. И Бойер, и Коулман вспоминают случаи, когда чат-боты на основе ИИ, как правило, выдавали неточные отсылки к языкам их сообществ, что, по их словам, могло привести к неверному пониманию их культур.
«Язык — это гораздо больше, чем просто слова, — сказал Коулман. — Он закодирован в целой культуре и вместе с ней — в целой истории».
AI Посмотреть все темы Facebook Твитнуть Электронная почта Ссылка Ссылка скопирована! Подписаться
