МЕРТАРВИК, Аляска (AP) — Эшли Том, выросшая на берегах реки Нинглик на западе Аляски, выглядывала из окна после того, как на ее деревню обрушивались сильные штормы с Берингова моря, и замечала нечто тревожное: берег реки приближался все ближе.
Именно в этом доме, в деревне Ньюток, прабабушка Тома научила ее шить и вязать крючком на диване, навыки, которые она использовала в школе, когда ученики мастерили головные уборы, варежки и детские пинетки из меха тюленя или выдры. Там же бабушка научила ее сложному искусству плетения корзин из травы и говорить на языке юпик.
Заброшенный дом заперт в Ньютоке, Аляска, среда, 14 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
Вечная мерзлота тает на побережье Ньютока, Аляска, в пятницу, 16 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
Сегодня эрозия и таяние вечной мерзлоты практически уничтожили Ньюток, съедая около 70 футов (21,34 метра) земли каждый год. Все, что осталось, — это несколько ветхих и в значительной степени заброшенных серых домов, с которых содрана краска солью, заносимой штормовыми ветрами.
«Все, что я помнил о Ньютоке, — это то, как мы жили с прабабушкой, и это был один из первых домов, который снесли», — сказал Том.
Эшли Том ухаживает за растениями у себя дома в Мертарвике, Аляска, четверг, 15 августа 2024 г. (AP Photo/Рик Боумер)
В ближайшие несколько недель последние 71 житель погрузит свое имущество на лодки и переедут в Мертарвик, присоединившись к 230 жителям, которые начали переезжать в 2019 году. Они станут одной из первых деревень коренных жителей Аляски, которая завершит масштабное переселение из-за изменения климата.
__
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Это часть серии статей о том, как племена и коренные общины справляются с изменением климата и борются с ним.
___
Руководители деревни Ньюток начали поиск нового места для поселения более двух десятилетий назад и в конечном итоге обменялись землей с федеральным правительством на место в 9 милях (14,48 км) от него на устойчивых вулканических основаниях острова Нельсон в Беринговом проливе.
Но переезд был медленным, оставив Ньюток разделенной деревней. Даже после того, как большинство жителей переехали в Мертарвик, продуктовый магазин и школа остались в Ньютоке, оставив некоторых учителей и учеников разлученными со своими семьями на весь учебный год.
Наклонные столбы электропередач в деревне Ньюток, Аляска, среда, 14 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
Местный житель едет по затопленному тротуару в среду, 14 августа 2024 года, в Ньютоке, Аляска. (AP Photo/Рик Боумер)
Молодой человек управляет квадроциклом в пятницу, 16 августа 2024 года, Мертарвик, Аляска. (AP Photo/Рик Боумер)
Дома людей, переехавших из Ньютока, Аляска, видны в Мертарвике, Аляска, во вторник, 13 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
Кэлвин Том, администратор племени и дядя Эшли, назвал Ньюток «больше не местом для жизни». Эрозия опасно наклонила опоры электропередач, и один сильный шторм этой осенью навсегда оставит без электричества, сказал он.
Сейчас идет спешка с получением 18 временных домов, которые прибыли в Мертарвик на барже, подготовленной до наступления зимы.
Кэлвин Том, администратор племени, стоит вдоль размытой береговой линии в Ньютоке, Аляска, в пятницу, 16 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
Аляска нагревается в два-три раза быстрее, чем в среднем по миру. В некоторых деревнях, усеивающих обычно холодный Северный склон, колоссальное нефтяное месторождение Аляски, в августе были зафиксированы самые высокие температуры за всю историю, что побудило некоторых друзей Эшли Том, живущих там, надеть бикини и отправиться на пляжи Северного Ледовитого океана.
Та же история по всей Арктике: деградация вечной мерзлоты повреждает дороги, железнодорожные пути, трубы и здания для 4 миллионов человек по всему миру, согласно данным Арктического института из Вашингтона, округ Колумбия. В российской Арктике коренные народы переселяются в города вместо того, чтобы переселять их разрушающиеся деревни, а по всей Скандинавии оленеводы обнаруживают, что земля постоянно смещается, а появляются новые водоемы, заявил институт.
Около 85% площади Аляски лежит на вечной мерзлоте, названной так потому, что она, как предполагается, является постоянно замороженной землей. Она удерживает много воды, и когда она тает или когда на нее попадает более теплая прибрежная вода, ее таяние вызывает дальнейшую эрозию. Еще одна проблема с потеплением: меньше морского льда, который может выступать в качестве естественного барьера, защищающего прибрежные сообщества от опасных волн океанских штормов.
Кэлвин Том (слева), администратор племени, поднимает своего сына Брэди Тома в лодку в Мертарвике, Аляска, в среду, 14 августа 2024 года. (AP Photo/Рик Боумер)
У юпиков есть слово для обозначения катастрофических угроз эрозии, наводнений и таяния вечной мерзлоты: «usteq», что означает «поверхность проваливается». Изменения обычно происходят медленно — до тех пор, пока они внезапно не становятся необратимыми, как, например, когда берег реки обрушается или образуется огромная яма, говорит Рик Томан, специалист по климату из Международного центра арктических исследований при Университете Аляски в Фэрбанксе.
Согласно отчету, опубликованному в январе Консорциумом по вопросам здоровья коренных племен Аляски, 144 общины коренных жителей Аляски сталкиваются с той или иной степенью повреждения инфраструктуры из-за эрозии, наводнений или таяния вечной мерзлоты. Шесть из них — Кивалина, Коюкук, Ньюток, Шактулик, Шишмареф и Уналаклит — были признаны находящимися под непосредственной угрозой в отчете Счетной палаты правительства более двух десятилетий назад.
У общин есть три варианта действий в зависимости от серьезности ситуации: обеспечение защиты, чтобы оставаться там, где они находятся; организация управляемого отступления, отход от угроз эрозии; или полное переселение.
Вода и пятна зелени видны недалеко от Мертарвика, Аляска, вторник, 13 августа 2024 г. (AP Photo/Рик Боумер)
Переезд — это сложно, начиная с поиска места. Обычно сообществам нужно обмениваться с федеральным правительством, которому принадлежит около 60% земель Аляски. Но Конгресс должен одобрить обмен, и это только после переговоров, которые могут затянуться: например, Ньюток начал преследовать землю острова Нельсон в 1996 году и не завершил ее до конца 2003 года.
«Это слишком долго», — заявила Джеки Каталина Шеффер, директор по климатическим инициативам Консорциума по вопросам здоровья коренных народов Аляски.
«Если мы оглянемся на десятилетие назад на то, что произошло с изменением климата на Аляске, то увидим, что у нас нет времени», — сказала она. «Нам нужно найти лучший способ помочь общинам получить землю для переселения».
По словам Шеффера, в прошлом году Кивалина завершила разработку генерального плана переселения и ведет переговоры с региональной корпорацией коренных народов Аляски по поводу земли. Этот процесс может занять от 3 до 5 лет.
Девочка играет с собакой в пятницу, 16 августа 2024 года, в Мертарвике, Аляска. (AP Photo/Rick Bowmer)
Дети играют в тундре в пятницу, 16 августа 2024 года, в Мертарвике, Аляска. (AP Photo/Рик Боумер)
Еще одним большим препятствием является стоимость. Newtok потратил десятилетия и около 160 миллионов долларов в сегодняшних долларах на свой переезд. Оценки переселения Кивалины варьируются от 100 до 400 миллионов долларов и продолжают расти, и в настоящее время нет федерального финансирования переселения. У Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям есть финансирование и программы по ликвидации последствий стихийных бедствий, сказал Шеффер, но это происходит только после объявления стихийного бедствия.
В 2018 году ресурс для сообществ Аляски определил 60 федеральных источников финансирования для переселения, но, согласно отчету Unmet Needs, только несколько из них были успешно использованы для решения экологических проблем. Но вливание финансирования в эти существующие программы в рамках Закона о двухпартийной инфраструктуре и Закона о снижении инфляции может принести пользу находящимся под угрозой сообществам Аляски, говорится в отчете.
В отчете консорциума здравоохранения говорится, что для смягчения ущерба инфраструктуре в течение следующих 50 лет потребуется около 4,3 млрд долларов в 2020 году. В нем содержится призыв к Конгрессу закрыть ежегодный дефицит в размере 80 млн долларов, предоставив единый выделенный источник для помощи сообществам.
Боско и Дженнифер Карл произносят молитву вместе со своими детьми перед едой у себя дома в субботу, 17 августа 2024 года, в Мертарвике, Аляска. (AP Photo/Rick Bowmer)
75-летняя Мари Карл сидит за кухонным столом у себя дома в субботу, 17 августа 2024 года, в Мертарвике, Аляска. (AP Photo/Rick Bowmer)
«Экономические, социальные и культурные устои коренных жителей Аляски, которые так хорошо служили на протяжении тысячелетий, сейчас находятся под крайней угрозой из-за ускоренных изменений окружающей среды», — говорится в отчете. «Под угрозой находятся не только здания, но и устойчивость целых сообществ и культур».
После пяти лет разлуки и разделенных жизней жители Ньютока и Мертарвика снова будут едины. Школа в Ньютоке закрылась, и занятия начались в августе впервые во временном помещении в Мертарвике. Новое здание школы должно быть готово в 2026 году. Продуктовый магазин Ньютока недавно переехал в Мертарвик, и есть планы на второй продуктовый магазин и церковь, сказал Кэлвин Том.
Новый поселок имеет огромные преимущества, включая улучшение здоровья, сказал Том. На данный момент большинство жителей Мертарвика все еще используют систему «медовых ведер» вместо туалетов. Но этот метод ручного сброса пластиковых ведер с отходами должен быть заменен водопроводом и канализацией в течение следующих нескольких лет. Новые дома в Мертарвике также свободны от черной плесени, которая проникла в некоторые дома Ньютока из-за влаги, принесенной остатками тайфуна Мербок два года назад.
Девочка Карл, 4 года, играет со своей бабушкой Мари Карл, 75 лет, в четверг, 15 августа 2024 года, Мертарвик, Аляска. (AP Photo/Rick Bowmer)
Девочка готовится принять участие в представлении с барабанами и танцами коренных народов в четверг, 15 августа 2024 года, Мертарвик, Аляска. (AP Photo/Рик Боумер)
75-летняя Мари Карл выступает во время представления барабанов и танцев коренных народов в Мертарвике, Аляска, в четверг, 15 августа 2024 года. (AP Photo/Rick Bowmer)
Том сказал, что ходят разговоры о том, чтобы когда-нибудь переименовать перенесенный город в Ньюток. Каково бы ни было название, переезд дает уверенность в том, что культура и традиции старого места сохранятся. Во временной школе репетирует коренная группа барабанщиков и танцев, а возможностей для пропитания — охота на лося, овцебыка, черного медведя, бурого медведя — предостаточно.
Скоро должна прибыть стая белух, которая приходит сюда каждую осень, и эта охота поможет жителям заполнить свои морозильники перед предстоящей суровой зимой.
Дженнифер сидит со своей дочерью Герли, 4 года, у себя дома в субботу, 17 августа 2024 года, в Мертарвике, Аляска. (AP Photo/Rick Bowmer)
Эшли Том взволнована прибытием последних жителей Ньютока в Мертарвик. Хотя их дом будет отличаться от того, что они знали большую часть своей жизни, она уверена, что они оценят его так же, как и она.
«Мне очень нравится этот новый район, и я чувствую себя здесь цельной», — сказала она.
___
Тиссен передал сообщение из Анкориджа.
___
Эта история была впервые опубликована 26 сентября 2024 года. Она была обновлена 28 сентября 2024 года, чтобы исправить количество деревень, столкнувшихся с повреждением инфраструктуры из-за эрозии, 144 вместо 114. Она также исправляет название организации, которая является автором отчета Unmet Needs, и где Джеки Каталина Шеффер работает директором по климатическим инициативам. Это Alaska Native Tribal Health Consortium, а не Alaska Native Travel Health Consortium.
___
Освещение вопросов климата и окружающей среды агентством Associated Press получает финансовую поддержку от нескольких частных фондов. AP несет исключительную ответственность за весь контент. Найдите стандарты AP по работе с благотворительными организациями, список спонсоров и финансируемые области освещения на сайте AP.org.
