ВАЛЕНСИЯ, Испания (AP) — Спустя несколько месяцев после того, как разрушительные наводнения оставили на Валенсии грязный шрам, усилия по спасению хотя бы части того, что было утрачено, продолжаются.
В октябре прошлого года в результате внезапных наводнений на востоке Испании погибло более 220 человек, в результате чего потоки воды затопили дома людей, покрыли целые города грязью и мусором и повредили бесчисленное множество зданий.
Волонтер работает над семейными фотографиями, поврежденными во время разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в полевой лаборатории в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации Политехнического университета Валенсии, пятница, 17 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue)
Волонтер работает над семейными фотографиями, поврежденными во время разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в полевой лаборатории в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации Политехнического университета Валенсии, пятница, 17 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue) Поделиться Поделиться
- Копировать Ссылка скопирована
- Электронная почта
- Фейсбук
- Х
- Реддит
- Пинтерест
- Флипборд
- Печать
Читать далее
Волонтеры выбирают поврежденные фотоальбомы, восстановленные после разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы консервации и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, пятница, 17 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue)
Волонтеры выбирают поврежденные фотоальбомы, восстановленные после разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, пятница, 17 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue) Поделиться Поделиться
- Копировать Ссылка скопирована
- Электронная почта
- Фейсбук
- Х
- Реддит
- Пинтерест
- Флипборд
- Печать
Читать далее
В последующие дни волонтеры из региона и со всей Испании приехали в сильно пострадавшие пригороды Валенсии, чтобы помочь. Среди них были студенты Политехнического университета Валенсии, которые прочесывали обломки в поисках фотографий, принадлежащих семьям, пережившим катастрофу. Пока они катались на велосипедах по городу, они развешивали плакаты и распространяли информацию о необходимости сдавать загрязненные фотографии, чтобы посмотреть, что можно спасти, сказала Эстер Небот, профессор кафедры сохранения культурного наследия в университете и один из координаторов проекта.
Заляпанные водой и грязью, фотографии имеют абстрактное качество. Неоновые розовые, желтые и синие цвета заменили выцветшие тона старых фотоальбомов и коричневые и сепия-тона негативов. Многие из них трудно расшифровать, если бы не странная подпись, сохраненная маркером.
Но очертания лиц и воспоминания сохраняются даже на самых поврежденных снимках.
«Лето 1983 года», — гласит подпись к одной из фотографий, на которой изображена поездка к реке на востоке Испании. От фотографии мало что осталось, кроме завитков фиолетового. Другие более целы, как фотография пожилой женщины, смотрящей под углом в сторону камеры, портрет, вызывающий ассоциации с другой эпохой.
Процесс реставрации начинается с того, что волонтеры регистрируют каждую фотографию и фотографируют их, в том числе для записи того, как они были расположены в альбоме. Затем каждое изображение очищается в неглубоких ведрах с водой. Затем их подвешивают для просушки и наклеивают на специальную бумагу, прежде чем вернуть вместе с цифровой копией.
Поврежденные семейные фотографии, извлеченные из разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, анализируются в полевой лаборатории в рамках процесса реставрации, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в Политехническом университете Валенсии, восточная Испания, четверг, 16 января 2025 года. (AP Photo/Bernat Armangue)
Поврежденные семейные фотографии, извлеченные из разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, анализируются в полевой лаборатории в рамках процесса реставрации, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в Политехническом университете Валенсии, восточная Испания, четверг, 16 января 2025 года. (AP Photo/Bernat Armangue) Поделиться Поделиться
- Копировать Ссылка скопирована
- Электронная почта
- Фейсбук
- Х
- Реддит
- Пинтерест
- Флипборд
- Печать
Читать далее
Волонтер стабилизирует семейные фотографии из фотоальбомов, найденных во время разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, восточная Испания, четверг, 16 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue)
Волонтер стабилизирует семейные фотографии из фотоальбомов, найденных во время разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, в рамках реставрационного процесса, проводимого студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, восточная Испания, четверг, 16 января 2025 г. (AP Photo/Bernat Armangue) Поделиться Поделиться
- Копировать Ссылка скопирована
- Электронная почта
- Фейсбук
- Х
- Реддит
- Пинтерест
- Флипборд
- Печать
Читать далее
Многие валенсийцы, пережившие наводнение, самое страшное стихийное бедствие в Испании за последнее время, узнали о проекте из уст в уста. Некоторые говорят, что это помогло им не потерять собственную историю.
«Когда вы осознаете, как много вы потеряли, вы можете увидеть, что вы потеряли что-то фундаментальное, например, визуальные воспоминания», — сказала Изабель Кордеро, жительница пенсионного возраста, которая пережила наводнение, но потеряла все свое имущество в квартире на первом этаже в сильно пострадавшем городе Альдайя. Она сказала, что никогда не забудет крики о помощи, которые она слышала ночью, или прибытие волонтеров, которые приносили воду и молоко после того, как волны, подобные цунами, пронеслись по ее району.
Недавним январским утром Кордеро забрала из университета коричневый бумажный пакет, полный фотографий, которые были очищены. Она пролистала воспоминания из прошлых десятилетий, когда ее дети были маленькими, а она сама была в студенческом возрасте.
По словам Кордеро, со слезами на глазах этот проект принес «эмоциональное богатство».
«Это то, что невозможно реконструировать или восстановить каким-либо другим способом», — сказала она.
Семейные фотографии, найденные после разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, сохнут во время реставрации, проводимой студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, восточная Испания, 16 января 2025 года. (AP Photo/Bernat Armangue)
Семейные фотографии, найденные после разрушительных наводнений в прошлом году в Валенсии, Испания, сохнут во время реставрации, проводимой студентами и преподавателями программы по сохранению и реставрации в полевой лаборатории Политехнического университета Валенсии, восточная Испания, 16 января 2025 года. (AP Photo/Bernat Armangue)
Поделиться Поделиться
- Копировать Ссылка скопирована
- Электронная почта
- Фейсбук
- Х
- Реддит
- Пинтерест
- Флипборд
- Печать
Читать далее
Другие все еще ждут, чтобы увидеть фотографии, которые они передали студентам-фотографам, которые получили 230 000 фотографий и 1 800 альбомов. Организаторы проекта хотят получить все фотографии к первой годовщине наводнений, но Небот сказал, что они не откажут никому, кто принесет больше альбомов.
По словам Небота, это может означать, что работа не будет завершена к концу октября, поскольку время, необходимое для очистки фотографии, зависит от того, насколько она повреждена. Многие фотографии оставались замоченными в течение нескольких недель, и их владельцы спасали то, что могли.
Месяцы спустя многие в Валенсии все еще собирают осколки после наводнения. Некоторые из них теперь несут с собой фрагменты своей прежней жизни.
___
Освещение вопросов климата и окружающей среды агентством Associated Press получает финансовую поддержку от нескольких частных фондов. AP несет исключительную ответственность за весь контент. Найдите стандарты AP по работе с благотворительными организациями, список спонсоров и финансируемые области освещения на сайте AP.org.
