ЗАНДЖАН, Иран (AP) — Над пограничным переходом висит черный транспарант, а портреты убитого верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи смотрят вниз, обещая месть Соединенным Штатам и Израилю.
Однако во время 12-часовой поездки на юг, в столицу Тегеран, повседневная жизнь продолжалась, и лишь изредка встречались признаки продолжающейся войны, в том числе шиитский религиозный центр, который, по словам официальных лиц, был поврежден в результате недавнего авиаудара.
В субботу корреспонденты Associated Press совершили эту поездку, перейдя границу с Турцией в Иран. Им удалось увидеть страну, оказавшуюся в центре региональной войны, которая потрясла мировую экономику и не показывает признаков окончания спустя пять недель после убийства Хаменеи в результате первого залпа США и Израиля.
Агентство Associated Press получило разрешение от иранского правительства на отправку дополнительной группы в страну для краткосрочной репортажной поездки. AP уже работает в Иране. Прибывшую группу должен сопровождать помощник по связям со СМИ из компании, связанной с правительством. AP сохраняет полный редакционный контроль над своим контентом.
Пешеходы проходят мимо разрушенного здания в районе Большого Хоссейние, на заднем плане видна мечеть, которая, по словам официальных лиц на месте происшествия, подверглась авиаударам США и Израиля во вторник. Занджан, Иран, суббота, 4 апреля 2026 года. (Фото AP/Франсиско Секо)
Пешеходы проходят мимо разрушенного здания в районе Большого Хоссейние, на заднем плане видна мечеть, которая, по словам официальных лиц на месте происшествия, подверглась авиаударам США и Израиля во вторник. Занджан, Иран, суббота, 4 апреля 2026 года. (Фото AP/Франсиско Секо)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее
ЧТЕНИЕ (1 МИН.)
ЧТЕНИЕ (2 мин)
2 мин чтения. Религиозный центр, поврежденный в результате авиаудара.
Первые серьезные признаки разрушений, вызванных войной, появились в северо-западном городе Занджан, примерно в шести часах езды от границы.
Иранские официальные лица заявляют, что в результате авиаудара был поражен религиозный общинный центр, известный как хусейния, погибли два человека, а также были разрушены клиника и библиотека. Другие части комплекса, некоторым из которых несколько веков, также получили повреждения, в том числе его золотой купол.
На вопрос об ударе израильские военные ответили, что поразили «военный штаб» и стараются избегать нанесения ущерба гражданским объектам, не вдаваясь в подробности.
Читать далее
«Это причинило мне огромную боль и сильно меня расстроило», — сказала Сомайе Шоджаи, местная жительница, посещавшая религиозные и культурные мероприятия в этом центре. «Этими авиаударами (США и Израиль) демонстрируют всему миру свои злонамеренные намерения», — добавила она.
В результате забастовки погибли смотритель библиотеки и волонтер иранского Красного Полумесяца, оказывавший первую помощь, сообщил Джаафар Мохаммади, провинциальный директор по вопросам культуры и исламского руководства.
Он сказал, что малоимущие получали бесплатное лечение в клинике, а студенты пользовались библиотекой, в которой хранилось более 35 000 книг, включая старинные рукописи.
Он сказал, что не знает, почему именно этот комплекс стал мишенью.
«Иран хотел вести переговоры о мире с (президентом США Дональдом) Трампом, но Трамп ответил войной, — сказал Мохаммади. — Он начал войну, но мы обязательно одержим победу».
Фотография покойного верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи висит на обочине дороги на окраине Тегерана, Иран, рано утром в воскресенье, 5 апреля 2026 года. (Фото AP/Франсиско Секо)
Фотография покойного верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи висит на обочине дороги на окраине Тегерана, Иран, рано утром в воскресенье, 5 апреля 2026 года. (Фото AP/Франсиско Секо)
Добавьте AP News в Google. Добавьте AP News в качестве предпочтительного источника, чтобы видеть больше наших статей в Google. Поделиться Поделиться
- Фейсбук
- Скопировать ссылку
- Электронная почта
- X
- Блускай
- Флипборд
- Пинтерест
- Реддит
Читать далее Подпишитесь на Morning Wire: наша главная новостная рассылка анализирует самые важные заголовки дня. Адрес электронной почты Подписаться Отметив этот пункт, вы соглашаетесь с Условиями использования AP и подтверждаете, что AP может собирать и использовать ваши данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
Несмотря на страх и неопределенность, жизнь в большей части Ирана продолжается.
США и Израиль нанесли тысячи ударов по всей стране, а Трамп пригрозил бомбить Иран «до каменного века, где ему и место». В выходные он подтвердил, что Иран должен открыть Ормузский пролив, жизненно важный водный путь для нефти и газа, в понедельник.
Уцелевшие иранские лидеры сохраняют непокорность и контролируют ситуацию, отвергая, по их словам, необоснованные мирные предложения США. Израиль не дал никаких признаков того, что планирует прекратить удары, и призвал иранцев свергнуть своих лидеров.
Даже когда война порождает глобальные потрясения, а в Иране – страх и тревогу, повседневная жизнь продолжается.
На пути в Тегеран репортеры AP видели один город за другим обычные дороги, открытые магазины и людей, гуляющих по улицам. В одном ресторане подавали иранские деликатесы, такие как жареная баранина с рисом, ячменный суп и напитки с шафраном, а из громкоговорителей играла песня REM «Losing my religion».
Многие женщины занимались своими повседневными делами, не надевая обязательный головной убор, введенный в теократии, соблюдение которого в последние годы несколько ослабло.
Команда без проблем проехала два контрольно-пропускных пункта на подъезде к Тегерану.
Разрушенные правительственные здания и полицейские участки в Тегеране
После полуночи в городе воцарилась зловещая тишина. Накануне ночью по горам, возвышающимся над столицей, были нанесены массированные авиаудары.
Тегеран находится на передовой, подвергаясь волнам ударов, которые, по утверждению США и Израиля, направлены против армии и сил внутренней безопасности. Иранские власти заявляют о гибели более 1900 человек. Неясно, сколько из них были солдатами, а сколько — мирными жителями.
Корреспонденты AP увидели несколько разрушенных правительственных зданий и полицейских участков. Они проехали ряд контрольно-пропускных пунктов, контролируемых боевиками «Басидж» (подразделение внутренней безопасности) в штатском и военнослужащими военизированной Революционной гвардии в униформе.
Их остановили один раз и попросили открыть машину и показать пропуска для прессы, после чего им разрешили ехать дальше.
Топливо сильно субсидируется, поэтому галлон (4 литра) бензина стоит около 15 американских центов. Но людям разрешено покупать за раз не более 5 галлонов (20 литров). Признаков очередей на заправках не было.
В Занджане Мохамуд Маасуми, отставной солдат, сказал, что конфликт с США — «мировая высокомерие» — восходит к государственному перевороту 1953 года, поддержанному ЦРУ, который навсегда запечатлелся в памяти многих иранцев. Он выразил надежду, что иранские лидеры защитят страну.
«Враг видит, что мы никогда не сдадимся», — сказал он.
___
В подготовке материала участвовал корреспондент Associated Press Сэм Метц из Рамаллы, Западный берег реки Иордан.
